
der Abenteurer
ماجراجو
فردی که آگاهانه خطر میکند و به دنبال تجربهها و چالشهای هیجانانگیز و اغلب خطرناک است.
Als junger Mann reiste er als Abenteurer durch Südamerika.
او در جوانی بهعنوان یک ماجراجو در آمریکای جنوبی سفر میکرد.
ماجراجو
der Abenteurer, die Abenteurer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماجراجو
فردی که آگاهانه خطر میکند و به دنبال تجربهها و چالشهای هیجانانگیز و اغلب خطرناک است.
Als junger Mann reiste er als Abenteurer durch Südamerika.
او در جوانی بهعنوان یک ماجراجو در آمریکای جنوبی سفر میکرد.

ماجراجوی بیپروا
فردی با شخصیتی مشکوک که بیملاحظه اهداف خودش را دنبال میکند و در این راه اغلب غیرقابلاعتماد یا فریبکارانه رفتار میکند. این معنا معمولاً بار منفی دارد.
Sie warnte ihre Freundin vor dem Mann und nannte ihn einen gefährlichen Abenteurer.
او به دوستش دربارهٔ آن مرد هشدار داد و او را یک ماجراجوی خطرناک نامید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abenteurer |
| Genitiv | des Abenteurers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abenteurer | die Abenteurer |
| Akkusativ | den Abenteurer | die Abenteurer |
| Dativ | dem Abenteurer | den Abenteurern |
| Genitiv | des Abenteurers | der Abenteurer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Abenteuer» (ماجراجویی) گرفته شده است. پسوند «-er» به فردی مذکر اشاره میکند که کاری انجام میدهد یا چیزی را تجربه میکند؛ در اینجا، منظور کسی است که به دنبال ماجراجویی است.
Sein Leben war ein einziges großes Abenteuer.
زندگی او یک ماجراجویی بزرگ و تمامنشدنی بود.
«Der Abenteurer» (ماجراجو) از گروه اسمهای دارای صرف N نیست. این واژه مانند اسمهای دیگری که به «-er» ختم میشوند، در Dativ و Akkusativ مفرد بدون تغییر میماند: «dem Abenteurer» (به ماجراجو)، «den Abenteurer» (ماجراجو)؛ و در Genitiv یک «-s» میگیرد: «des Abenteurers» (ماجراجو).
Ich habe einen Film über einen berühmten Abenteurer gesehen.
فیلمی دربارهٔ یک ماجراجوی مشهور دیدم.
Das Buch des Abenteurers wurde ein Bestseller.
کتابِ ماجراجو پرفروش شد.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. صفتهای مثبتی مانند «mutig» (شجاع) یا «berühmt» (مشهور) به معنای کاوشگر اشاره میکنند. صفتهای منفی مانند «gefährlich» (خطرناک) یا «unzuverlässig» (غیرقابلاعتماد) به فرد فریبکار اشاره دارند.
Indiana Jones ist die Figur eines mutigen Abenteurers.
ایندیانا جونز شخصیتی است که یک ماجراجوی شجاع را نشان میدهد.
Pass auf, er ist ein finanzieller Abenteurer, dem man nicht trauen kann.
مواظب باش، او یک ماجراجوی مالی است و نمیشود به او اعتماد کرد.
شیاد
هر دو واژه میتوانند به شخصی با رفتار مشکوک و فریبکارانه اشاره کنند. «Der Abenteurer» (ماجراجوی بیپروا) در اینجا بیملاحظه اهداف خودش را دنبال میکند، اما لازم نیست خودش را شخص دیگری جا بزند. «Der Hochstapler» (شیاد) دقیقاً وانمود میکند که هویتی، جایگاهی یا تواناییِ نادرست دارد.

Der skrupellose Abenteurer verfolgte rücksichtslos seinen Vorteil, ohne sich als jemand anderes auszugeben.
ماجراجوی بیوجدان بیملاحظه به دنبال منفعت خودش بود، بدون اینکه خودش را شخص دیگری جا بزند.
Der Hochstapler gab sich im Hotel als reicher Geschäftsmann aus.
شیاد در هتل خودش را تاجری ثروتمند جا زد.