
der Köcher
ترکش
محفظهای کشیده برای نگهداری و حمل تیر یا اشیای کشیدهٔ دیگر.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
کماندار تیری از ترکش خود بیرون کشید.
ترکش / غلاف لاروی
der Köcher, die Köcher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکش
محفظهای کشیده برای نگهداری و حمل تیر یا اشیای کشیدهٔ دیگر.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
کماندار تیری از ترکش خود بیرون کشید.

یک راه دیگر در چنته داشتن
یک امکان، استدلال یا وسیلهٔ دیگر را برای رسیدن به هدف آماده و در اختیار داشتن.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
اگر مذاکرات شکست بخورد، هنوز یک راه دیگر در چنته داریم.

غلاف لاروی
پوششی لولهایشکل که لارو بعضی حشرات آن را از سنگریزههای کوچک، قطعات گیاه یا مواد مشابه میسازد.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
لارو حشرهٔ بالمودار غلافش را که از دانههای شن ساخته شده، با خود حمل میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ تیراندازی با کمان، «Köcher» (ترکش) اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن)، «öffnen» (باز کردن) و «einen Pfeil herausziehen» (یک تیر را بیرون کشیدن) بهکار میرود. حرف اضافهٔ «aus» (از) حرکت از داخل محفظه به بیرون را نشان میدهد.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
در طول مسابقه، او یکی پس از دیگری تیرها را از ترکش بیرون آورد.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
او ترکش را روی شانهاش حمل میکرد.
در عبارت «noch einen Pfeil im Köcher haben» (یک راه دیگر در چنته داشتن)، «im Köcher» (در ترکش) همراه با «haben» (داشتن) بهکار میرود. منظور، امکان یا وسیلهٔ دیگری است که تا آن زمان نگه داشته شده است.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
مربی برای نیمهٔ دوم یک راه دیگر در چنته دارد.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
او آرام ماند، چون هنوز یک راه دیگر در چنته داشت.
در متنهای زیستشناسی، «Köcher» (غلاف لاروی) همراه با «Larve» (لارو) یا «Köcherfliege» (حشرهٔ بالمودار) به پوشش محافظ لارو حشرهٔ بالمودار اشاره میکند. معمولاً موادی را هم که لارو برای ساختن غلافش بهکار میبرد، ذکر میکنند.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
زیر میکروسکوپ، غلاف لارو که از قطعات بسیار ریز گیاه ساخته شده بود، دیده میشد.