
der Fortgang
پیشرفت
روند پیشرفت یا سیر یک فرایند، عمل یا رویداد.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
پیشرفت کارهای ساختمانی بهدلیل هوای بد به تأخیر افتاده است.
پیشرفت / رفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرفت
روند پیشرفت یا سیر یک فرایند، عمل یا رویداد.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
پیشرفت کارهای ساختمانی بهدلیل هوای بد به تأخیر افتاده است.

رفتن
ترک کردن یک مکان؛ دور شدن از یک مکان.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
پس از رفتن ناگهانی او، سکوتی معذبکننده در اتاق حاکم شد.
این واژه از «fort» (به جلو، دور) و «Gang» (روند، رفتن) ساخته شده است. این ساختار هر دو معنا را توضیح میدهد: روند یک فرایند، یعنی به جلو رفتن، و ترک کردن یک مکان، یعنی دور شدن.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
باید پیشرفت پروژه را از نزدیک زیر نظر بگیریم.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
رفتن ناگهانی او از مهمانی همه را غافلگیر کرد.
«Fortgang» (پیشرفت) در معنای «Verlauf» (روند) اغلب با Genitiv یا «von» (از) بههمراه Dativ به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی در حال پیشرفت است. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Fortgang der Ereignisse» (روند رویدادها)، «den Fortgang der Verhandlungen beobachten» (پیشرفت مذاکرات را زیر نظر داشتن) و «über den Fortgang berichten» (دربارهٔ پیشرفت گزارش دادن).
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
وزیر دربارهٔ پیشرفت مذاکرات اطلاعات تازهای کسب کرد.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
پزشک روند بهبودی را ثبت میکند.
معنای «das Weggehen» (رفتن) امروزه نادر است و بیشتر در زبان رسمی یا ادبی به کار میرود. در گفتار روزمره معمولاً از عبارتهای دیگری استفاده میشود.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
این رمان رفتن قهرمان از زادگاهش را توصیف میکند.
میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید: اگر موضوع یک فرایند انتزاعی، مانند کار، بهبودی یا مذاکره، باشد، منظور «Verlauf» (روند) است. اگر موضوع شخصی باشد که مکانی را ترک میکند، منظور «Weggehen» (رفتن) است.
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
پیشرفت کارهای ساختمانی چشمگیر است.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
رفتن او خلأ بزرگی در تیم ایجاد کرد.
روند / مسیر
«Verlauf» (روند) بهطور خنثی توضیح میدهد که یک فرایند یا مذاکره در طول زمان چگونه پیش میرود. «Fortgang» (پیشرفت) بیشتر بر ادامه یافتن یا جلو رفتن این فرایند تأکید دارد و بنابراین بهویژه هنگام ارزیابی پیشرفت مناسب است. برای توصیفی عینی معمولاً از «Verlauf» استفاده میشود و برای وضعیت پیش رفتن امور، «Fortgang» مناسبتر است.

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
پیشرفت مذاکرات اکنون به پاسخ شهردار بستگی دارد.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
روند مذاکرات تا اینجا آرام و عینی بوده است.