
aufstauen
سد کردن
با مانعی جلوی جریان آب را گرفتن، بهطوری که سطح آب بالا بیاید.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
سد رودخانه را به دریاچهای تبدیل میکند.
سد کردن / جمع شدن / فروخوردن
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سد کردن
با مانعی جلوی جریان آب را گرفتن، بهطوری که سطح آب بالا بیاید.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
سد رودخانه را به دریاچهای تبدیل میکند.

روی هم جمع شدن
در برابر مانعی یا در نقطهای باریک جمع شدن، چون جریان ادامهدار یا حرکت رو به جلو با مشکل روبهرو شده است.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
خودروها جلوی پل بستهشده روی هم جمع شدند.

فروخوردن
احساسات یا تنشهای درونی را فروخوردن، بهطوری که رفتهرفته شدیدتر شوند. در حالت بازتابی، به جمع شدن چنین احساسات یا تنشهایی گفته میشود.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
خشم او طی ماهها رفتهرفته بیشتر و بیشتر جمع شده بود.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufstauen |
|---|---|
| با zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
«Aufstauen» (سد کردن یا جمع شدن) از «auf-» (پیشوند جداشدنی) و «stauen» (جلوی جریان را گرفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «stauen» قرار میگیرد.
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
دیوار جدید آب را سد میکند.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
چمنزار آب گرفته است، چون دیوار جدید آب را سد میکند.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
این تأسیسات برای سد کردن آب به کار میرود.
آبی که جلوی آن گرفته شده، مفعول Akkusativ است. با «zu» (به) و Dativ میتوانید مشخص کنید که در نتیجه چه پهنهٔ آبیای شکل میگیرد؛ عبارت رایج «zu einem See aufstauen» (با سد کردن به دریاچه تبدیل کردن) است.
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
شهرداری آب جویبار را با سد کردن به برکهای کوچک تبدیل کرده است.
برای ترافیک یا جمعیت، «sich aufstauen» (روی هم جمع شدن) رایج است: خودروها یا مردم فاعل جملهاند و ضمیر بازتابی نیز همراه آن میآید. محل مانع نیز اغلب با «vor» (جلوی) و Dativ بیان میشود.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
بعدازظهر خودروها جلوی تونل روی هم جمع شدند.
ترکیبهای رایج، «Wut» (خشم)، «Ärger» (ناراحتی) یا «Frust» (سرخوردگی) را با «sich aufstauen» (جمع شدن) به کار میبرند. میتوانید شخصِ تحتتأثیر را با «in» (در) و Dativ مشخص کنید؛ عبارتهای زمانی مانند «über Wochen» (در طول چند هفته) یا «mit der Zeit» (با گذشت زمان) بر روند تدریجی تأکید میکنند.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
با گذشت زمان، آنقدر سرخوردگی در او جمع شد که سرانجام از کارش استعفا داد.
راهبندان شدن / بند آوردن آب / روی هم انباشته شدن
«stauen» (بند آوردن آب) و «aufstauen» (سد کردن) هر دو میتوانند به نگه داشتن آب رودخانه با مانع اشاره کنند. «stauen» بیشتر بر کند یا متوقف کردن جریان رودخانه تأکید دارد، درحالیکه «aufstauen» بیشتر بالا آمدن سطح آب در نتیجهٔ آن را برجسته میکند. وقتی این نتیجه در مرکز توجه است، «aufstauen» را انتخاب کنید.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
سد آب را پشت خود جمع میکند و باعث میشود سطح آب بالا بیاید.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
سد جلوی جریان رودخانه را میگیرد تا آب بتواند بهصورت کنترلشده جاری شود.