آلمانی فعل B2 رتبه 25974

durchgreifen

سخت‌گیری کردن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchgreifen vs eingreifen

مداخله کردن

«⁨eingreifen⁩» (مداخله کردن) به‌طور کلی به دخالت فعالانه‌ای اشاره دارد که هدفش تغییر دادن یا متوقف کردن یک روند ناخواسته است. «⁨durchgreifen⁩» (سخت‌گیری کردن) تأکید می‌کند که برای این کار اقدام‌هایی قاطع و اغلب سخت‌گیرانه انجام می‌شود. برای هر مداخله‌ای «⁨eingreifen⁩» مناسب است؛ وقتی مقررات به‌طور پیگیرانه اجرا می‌شوند، «⁨durchgreifen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای eingreifen
durchgreifen

Die Schulleiterin griff durch, nachdem die Schüler trotz mehrerer Warnungen weiter gegen die Regeln verstießen.

مدیر مدرسه پس از آن‌که دانش‌آموزان با وجود چند هشدار همچنان قوانین را نقض کردند، سخت‌گیری کرد.

eingreifen

Die Schulleiterin griff ein, nachdem es auf dem Schulhof wiederholt Streit gegeben hatte.

مدیر مدرسه پس از آن‌که چند بار در حیاط مدرسه دعوا شده بود، مداخله کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eingreifen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...