آلمانی صفت B1 رتبه 4346

eifersüchtig

حسادت کردن به / حسرت داشتن

eifersüchtig – eifersüchtiger – am eifersüchtigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eifersüchtig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eifersüchtig vs neidisch

حسود

«⁨neidisch⁩» (حسود) و «⁨eifersüchtig⁩» (حسادت کردن به) هر دو می‌توانند واکنشی منفی به چیزی را توصیف کنند که شخص دیگری دارد یا انجام می‌دهد. «⁨Eifersüchtig⁩» به‌طور مشخص به ترس از دست دادن محبت شخصی محبوب اشاره می‌کند؛ «⁨neidisch⁩» به چیزی مربوط می‌شود که می‌خواهید داشته باشید یا بتوانید انجام دهید. بنابراین تفاوت اصلی در این است که موضوع، رابطه است یا دارایی‌ها و توانایی‌ها.

مثال تصویری برای neidisch
eifersüchtig

Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.

لنا به دوستش حسادت می‌کند، چون دوستش با شریک عاطفی او خیلی صمیمی شده است.

neidisch

Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.

لنا به دوستش حسادت می‌کند، چون دوستش بورسیهٔ موردنظر را گرفته است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: neidisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...