
bedingt durch
ناشی از
بر اثر چیزی ایجادشده، پدیدآمده یا تحتتأثیر چیزی قرارگرفته.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
لغو پرواز ناشی از هوای بد بود.
ناشی از / محدود / تعلیقی
bedingt – bedingter – am bedingtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی از
بر اثر چیزی ایجادشده، پدیدآمده یا تحتتأثیر چیزی قرارگرفته.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
لغو پرواز ناشی از هوای بد بود.

محدود
محدود، فقط تا حدی قابلاعمال یا فقط تحت شرایط خاصی قابلاعمال.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
این دستگاه فقط تا حد محدودی برای استفاده در فضای بیرون مناسب است.

تعلیقی
در بافت حقوقی، حکمی که اجرای آن بهصورت مشروط به تعویق افتاده است.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
او به 6 ماه حبس تعلیقی محکوم شد.
| شکل پایه | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedingt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedingt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedingt اضافه کنید.
«Bedingt» (ناشی از) Partizip II فعل «bedingen» (باعث شدن) است که به معنای «verursachen» (باعث شدن) یا «zur Folge haben» (در پی داشتن) است. این ریشه معنای «verursacht durch» (ناشی از) را توضیح میدهد.
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
موفقیت پروژه ناشی از کار تیمی خوب است.
وقتی «bedingt» (ناشی از یا محدود) همراه با حرف اضافهٔ «durch» (بر اثر) میآید، به یک علت اشاره دارد. وقتی بهتنهایی یا همراه با «nur» (فقط) میآید، به معنای «eingeschränkt» (محدود) یا «teilweise» (تا حدی) است.
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
برداشت خوب محصول ناشی از هوای آفتابی بود.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
من فقط تا حدی از نتیجه راضی هستم.
عبارت «bedingt durch» (ناشی از) با Akkusativ میآید و میتواند مستقیماً بعد از اسمی قرار بگیرد که آن را توصیف میکند یا در ابتدای جمله بیاید.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
بهدلیل تعطیلی رسمی، مغازهها امروز بستهاند.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
تأخیر، که ناشی از مشکلات فنی بود، آزاردهنده بود.
در معنای «eingeschränkt» (محدود)، «bedingt» (محدود) اغلب همراه با واژهٔ «nur» (فقط) به کار میرود. عبارت «nur bedingt» (فقط تا حد محدودی) از شدت یک گفته کم میکند.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
این کاپشن فقط تا حد محدودی برای زمستان مناسب است.
این معنای «bedingt» (تعلیقی) تقریباً فقط در بافت حقوقی به کار میرود. واژههایی مانند «Strafe» (مجازات)، «Haft» (حبس) یا «Bewährung» (آزادی مشروط) آن را مشخص میکنند.
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
متهم به پرداخت جریمهٔ تعلیقی محکوم شد.
وابسته به
«abhängig von» (وابسته به) عاملی را برجسته میکند که نتیجه به آن بستگی دارد و ممکن است تغییر کند. «bedingt durch» (ناشی از) بیشتر به شرایطی اشاره میکند که چیزی را ایجاد یا تحتتأثیر قرار میدهد. بنابراین «abhängig» برای شرطی باز مناسب است، درحالیکه «bedingt» برای علت مشخص به کار میرود.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
شروع دیرهنگام جشن ناشی از طوفان بود.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
شروع جشن به وضعیت آبوهوا بستگی دارد.