
das Deck
عرشه کشتی
سطح بالاییِ باز و قابلترددِ یک کشتی.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
مسافران هنگام غروب آفتاب روی عرشه جمع شدند.
عرشه
das Deck, die Decks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عرشه کشتی
سطح بالاییِ باز و قابلترددِ یک کشتی.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
مسافران هنگام غروب آفتاب روی عرشه جمع شدند.

طبقه
یک سطح یا طبقه در بعضی وسایل نقلیه یا ساختمانها، برای مثال در اتوبوس دوطبقه یا پارکینگ طبقاتی.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
ماشین ما در بالاترین طبقهٔ پارکینگ است.

دسته کارت
یک دسته کارت بازی؛ مجموعهای از کارتهای بازی.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
میتوانی لطفاً قبل از پخش کردن کارتها دسته کارت را بُر بزنی؟

تخته اسکیت
تختهای که هنگام استفاده از اسکیتبرد یا اسنوبرد روی آن میایستید.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
او یک اسکیتبرد جدید با تختهای پهنتر برای خودش خرید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Deck» (عرشه، طبقه یا دسته کارت) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. بسیاری از معنیهای آن در زبان آلمانی مستقیماً از کاربردهای انگلیسی گرفته شدهاند؛ برای مثال، به معنی عرشهٔ کشتی یا دسته کارت بازی.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
برای این بازی کارتی به یک دسته کارت کامل با 52 کارت نیاز داریم.
در ارتباط با کشتیها، عبارت ثابت «an Deck» (روی عرشه) بدون حرف تعریف به کار میرود و هم مکان و هم جهت را بیان میکند. میگویند «an Deck sein» (روی عرشه بودن) و «an Deck gehen» (به روی عرشه رفتن).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
بیا برویم روی عرشه تا از هوای تازهٔ دریا لذت ببریم.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
ناخدا در تمام مدت طوفان روی عرشه ایستاده بود.
وقتی «Deck» (طبقه) به معنی یک سطح یا طبقه باشد، معمولاً از پارکینگ طبقاتی، یعنی «Parkdeck» (طبقهٔ پارکینگ)، یا وسیلهای مانند اتوبوس دوطبقه، یعنی «oberes Deck» (طبقهٔ بالایی)، صحبت میشود.
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
در پایینترین طبقهٔ پارکینگ دیگر جای خالی پیدا نکردیم.
وقتی صحبت از بازیهاست، «Deck» (دسته کارت) به معنی مجموعهای از کارتهای بازی است. فعلهای معمول در این زمینه «mischen» (بُر زدن)، «austeilen» (پخش کردن) و «abheben» (بُر دادن دسته کارت) هستند.
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
چه کسی برای دور بعدی دسته کارت را بُر میزند؟
تخته
وقتی دربارهٔ اسکیتبرد یا اسنوبرد صحبت میکنیم، «Brett» (تخته) و «Deck» (تختهٔ اسکیت) هر دو میتوانند به سطحی اشاره کنند که روی آن میایستید. «Deck» اصطلاح تخصصی ورزشی برای آن است، در حالی که «Brett» کلیتر است و همچنان بهراحتی فهمیده میشود. بنابراین، در توصیف فنیِ وسیلهٔ ورزشی، «Deck» مناسبتر است.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
تختهٔ اسکیتبرد قدیمیام از کنار کمی آسیب دیده است.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
تختهٔ اسکیتبرد قدیمیام از کنار کمی آسیب دیده است.