الألمانية صفة B1 الترتيب 4346

eifersüchtig

غيور / حسود

eifersüchtig – eifersüchtiger – am eifersüchtigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني eifersüchtig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

eifersüchtig vs neidisch

حسود

يمكن أن يصف «⁨neidisch⁩» (حسود) و«⁨eifersüchtig⁩» (غيور من) رد فعل سلبي تجاه شيء لدى شخص آخر أو يفعله. ويشير «⁨eifersüchtig⁩» خصوصًا إلى الخوف من فقدان مودة شخص تحبه، بينما يتعلق «⁨neidisch⁩» بشيء ترغب في امتلاكه أو القدرة على فعله. لذلك، يكمن الفرق الحاسم في كون الأمر متعلقًا بعلاقة أو بامتلاك شيء أو بقدرة.

مثال مرئي على neidisch
eifersüchtig

Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.

تشعر لينا بالغيرة من صديقتها لأنها تقترب كثيرًا من شريك لينا.

neidisch

Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.

تشعر لينا بالحسد من صديقتها لأنها حصلت على المنحة الدراسية المرغوبة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: neidisch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...