
eifersüchtig auf
غيور من
شعور بالخوف والشك من فقدان مودة شخص محبوب لصالح شخص آخر.
Er wird immer eifersüchtig, wenn seine Freundin mit anderen Männern redet.
يغار دائمًا عندما تتحدث صديقته مع رجال آخرين.
غيور / حسود
eifersüchtig – eifersüchtiger – am eifersüchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غيور من
شعور بالخوف والشك من فقدان مودة شخص محبوب لصالح شخص آخر.
Er wird immer eifersüchtig, wenn seine Freundin mit anderen Männern redet.
يغار دائمًا عندما تتحدث صديقته مع رجال آخرين.

حسود
شعور بالرغبة في امتلاك شيء لدى شخص آخر أو تحقيق ما حققه؛ الشعور بالحسد.
Sie war eifersüchtig auf den Erfolg ihrer Kollegin.
حسدت نجاح زميلتها.
| الصيغة الأساسية | eifersüchtig |
|---|---|
| Komparativ | eifersüchtiger |
| Superlativ | am eifersüchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eifersüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eifersüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eifersüchtig.
تتكون الكلمة من «Eifer» (حماسة) و«Sucht» (رغبة شديدة). وهي تصف شعورًا عاطفيًا قويًا يكاد يكون مرضيًا.
Seine Eifersucht war so stark, dass sie die Beziehung beendete.
كانت غيرتها شديدة إلى حد أنها أنهت العلاقة.
تأتي «Eifersüchtig» (غيور) دائمًا مع حرف الجر «auf» (من) وAkkusativ. والتركيب هو: «Jemand ist eifersüchtig auf jemanden/etwas» (يشعر شخص بالغيرة من شخص أو شيء).
Kleine Kinder sind oft eifersüchtig auf ihre neugeborenen Geschwister.
غالبًا ما يغار الأطفال الصغار من إخوتهم حديثي الولادة.
السياق هو ما يحدد الفرق: يشير «Eifersüchtig auf eine Person» (غيور من شخص) عادة إلى العلاقات (m01). أما «Eifersüchtig auf eine Sache oder einen Erfolg» (غيور من شيء أو نجاح) فتعني «neidisch sein» (يشعر بالحسد) (m02).
Sie ist eifersüchtig auf ihre beste Freundin, weil diese einen neuen Partner hat.
إنها تغار من صديقتها المقربة لأن صديقتها وجدت شريكًا جديدًا.
Ich bin eifersüchtig auf dein neues Auto.
أحسدك على سيارتك الجديدة.
حسود
يمكن أن يصف «neidisch» (حسود) و«eifersüchtig» (غيور من) رد فعل سلبي تجاه شيء لدى شخص آخر أو يفعله. ويشير «eifersüchtig» خصوصًا إلى الخوف من فقدان مودة شخص تحبه، بينما يتعلق «neidisch» بشيء ترغب في امتلاكه أو القدرة على فعله. لذلك، يكمن الفرق الحاسم في كون الأمر متعلقًا بعلاقة أو بامتلاك شيء أو بقدرة.

Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.
تشعر لينا بالغيرة من صديقتها لأنها تقترب كثيرًا من شريك لينا.
Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.
تشعر لينا بالحسد من صديقتها لأنها حصلت على المنحة الدراسية المرغوبة.