
der Einblick
لمحة عن
معلومات موجزة وسطحية أو انطباع أول عن موضوع أو مجال أو موقف.
Der Tag der offenen Tür gab uns einen guten Einblick in die Arbeit der Firma.
منحنا اليوم المفتوح لمحة جيدة عن عمل الشركة.
لمحة / إطلالة / حق الاطلاع
der Einblick, die Einblicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لمحة عن
معلومات موجزة وسطحية أو انطباع أول عن موضوع أو مجال أو موقف.
Der Tag der offenen Tür gab uns einen guten Einblick in die Arbeit der Firma.
منحنا اليوم المفتوح لمحة جيدة عن عمل الشركة.

إطلالة
إمكانية النظر إلى داخل غرفة أو منطقة أو عقار.
Die hohe Hecke verhindert den Einblick in unseren Garten.
يمنع السياج المرتفع رؤية حديقتنا.

حق الاطلاع
الحق أو الإذن بالاطلاع على الوثائق أو الملفات أو المستندات الرسمية وفحصها.
Der Anwalt hat das Recht, Einblick in die Ermittlungsakten zu nehmen.
يحق للمحامي الاطلاع على ملفات التحقيق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einblicke |
| Genitiv | des Einblicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einblick | die Einblicke |
| Akkusativ | den Einblick | die Einblicke |
| Dativ | dem Einblick | den Einblicken |
| Genitiv | des Einblicks des Einblickes | der Einblicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Einblick» (لمحة أو إطلالة) من حرف الجر «ein» (إلى الداخل) والاسم «Blick» (نظرة). لذلك تعني حرفيا «Blick hinein» (نظرة إلى الداخل) إلى شيء ما.
Ein kurzer Einblick in die Daten hat gereicht, um das Problem zu erkennen.
كانت لمحة قصيرة عن البيانات كافية للتعرف على المشكلة.
للتعبير عن انطباع أول، كثيرا ما يُستخدم «Einblick» (لمحة) مع الأفعال «geben» (يعطي)، و«bekommen» (يحصل على)، و«gewähren» (يمنح). وحرف الجر المصاحب هو دائما «in» (إلى) مع Akkusativ.
Das Praktikum soll Studierenden einen ersten Einblick in die Berufswelt geben.
يُفترض أن تمنح فترة التدريب الطلاب لمحة أولى عن عالم العمل.
Wir haben einen guten Einblick in die Kultur des Landes bekommen.
حصلنا على لمحة جيدة عن ثقافة البلد.
يشير هذا المعنى دائما إلى الرؤية المادية. ويُستخدم لوصف ما إذا كان بإمكان المرء النظر إلى مكان حقيقي، مثل حديقة أو غرفة أو منزل.
Durch das große Fenster hat man direkten Einblick in das Wohnzimmer.
من خلال النافذة الكبيرة، يمكن للمرء أن يرى غرفة المعيشة مباشرة.
Die Mauer schützt den Garten vor neugierigen Einblicken.
يحمي الجدار الحديقة من أعين المتطفلين.
يُعبّر عن الحق في فحص الوثائق بالتعبير الثابت «Einblick nehmen in» (يطلع على) مع Akkusativ. وهذا التعبير شائع في السياقات القانونية أو الرسمية.
Der Anwalt konnte endlich Einblick in die Akten nehmen.
تمكن المحامي أخيرا من الاطلاع على الملفات.
Journalisten fordern Einblick in die Regierungsdokumente.
يطالب الصحفيون بالاطلاع على وثائق الحكومة.
مدى الرؤية / وجهة نظر
يمكن أن تصف «Sicht» (مدى الرؤية) و«Einblick» (إطلالة) كلتاهما إمكانية رؤية شيء ما. تشير «Sicht» إلى ظروف الرؤية العامة أو إمكانية الرؤية، بينما يشير «Einblick» إلى النظر إلى داخل مكان. عند ضعف الرؤية، استخدم «Sicht»، وعندما تستطيع النظر إلى داخل غرفة، استخدم «Einblick».

Durch das offene Fenster bekam ich einen Einblick in das Haus.
أمكنني من خلال النافذة المفتوحة أن أرى داخل المنزل.
Wegen des Nebels war die Sicht auf das Haus sehr schlecht.
بسبب الضباب، كان مدى الرؤية إلى المنزل ضعيفًا جدًا.