
reizen
جذاب بودن
کسی یا چیزی را جذاب یا جالب دانستن؛ انگیزه یا وسوسهای ایجاد کردن.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
امکان کار کردن در خارج از کشور خیلی برایم جذاب است.
جذاب بودن / تحریک کردن / گاز دادن
reizen – reizte – hat gereizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذاب بودن
کسی یا چیزی را جذاب یا جالب دانستن؛ انگیزه یا وسوسهای ایجاد کردن.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
امکان کار کردن در خارج از کشور خیلی برایم جذاب است.

تحریک کردن
عمداً کسی یا حیوانی را تحریک، اذیت یا به مبارزه طلبیدن.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
دست از اذیت کردن برادر کوچکت بردار، وگرنه همین الان میزند زیر گریه.

تحریک کردن
باعث واکنش جسمی، مانند التهاب یا حساسیت، شدن.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
کلرِ استخر چشمهایم را تحریک میکند.

پیشنهاد دادن
در بعضی بازیهای ورق، مثلاً اسکات، پیشنهادی برای بالا بردن ارزش بازی و اجازه گرفتن برای اعلام آن دادن.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
تا 20 پیشنهاد دادم و بعد بازی به من رسید.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reizen |
|---|---|
| با zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
فعل «reizen» (جذاب بودن یا تحریک کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Reiz» (جاذبه یا محرک) دارد. یک محرک میتواند مثبت، یعنی انگیزه، منفی، یعنی تحریک، یا جسمی، یعنی حساسیت، باشد و این موضوع معناهای مختلف فعل را توضیح میدهد.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
طبیعت بکر بسیاری از گردشگران را جذب میکند.
معنای «reizen» (جذاب بودن یا تحریک کردن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. اگر یک امکان یا پیشنهاد جذاب باشد، معنا مثبت است. اگر کسی یا حیوانی را تحریک کنید، معنا منفی است. اگر چیزی پوست یا چشمها را تحریک کند، منظور واکنشی جسمی است.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
پیشنهاد کار کردن در ژاپن برای او خیلی جذاب است.
Der Rauch reizt meine Lungen.
دود ریههایم را تحریک میکند.
در معنای «attraktiv sein» (جذاب بودن)، اغلب از ساختار «es reizt jemanden, zu + Infinitiv» (چیزی برای کسی جذاب است که کاری انجام دهد) استفاده میشود. شخصی که جذابیت را احساس میکند در Akkusativ میآید.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
یاد گرفتن یک زبان جدید برایم جذاب خواهد بود.
یکی از عبارتهای رایج و بسیار قوی «jemanden bis aufs Blut reizen» (کسی را تا سر حد جنون عصبانی کردن) است. یعنی کسی را بهشدت عصبانی کردن.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
او با تحریکهای مداومش او را بهشدت عصبانی کرد.
این معنا تقریباً همیشه برای واکنشهای جسمی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «die Augen» (چشمها)، «die Haut» (پوست)، «die Atemwege» (مجاری تنفسی) یا «der Magen» (معده) هستند.
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
گردوغبار و گردهٔ گیاهان مجاری تنفسی افراد مبتلا به آلرژی را تحریک میکنند.
این معنا زبان تخصصی است و فقط در بعضی بازیهای ورق مانند اسکات یا بریج به کار میرود. بیرون از این بافت، آن را نخواهید شنید.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
چه کسی بالاترین پیشنهاد را میدهد و اجازه دارد بازی را اعلام کند؟
پسند آمدن / در جنگ کشته شدن / تحمل کردن
یک مقصد سفر میتواند برای کسی «gefallen» (پسند آمدن) یا او را «reizen» (جذاب بودن) کند. «Gefallen» (پسند آمدن) بیانگر ارزیابی مثبت است و اغلب بر اساس برداشت شخصی فرد شکل میگیرد. در مقابل، «Reizen» (جذاب بودن) بر علاقه یا انگیزهٔ آشنا شدن با آن مکان تأکید میکند.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
پیش از اولین سفرم، این جزیره بهخاطر ساحلهای آرام برایم جذاب است.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
بعد از اولین دیدارم، جزیره خیلی پسندم میآید.