
die Einsicht
درک
فهمیدن یا پی بردن به یک موضوع، و اغلب به اشتباه خود فرد؛ لحظهای که آدم چیزی را میفهمد.
Nach langem Nachdenken kam er zur Einsicht, dass sein Verhalten falsch war.
بعد از مدتها فکر کردن، فهمید که رفتارش اشتباه بوده است.
درک / دسترسی
die Einsicht, die Einsichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درک
فهمیدن یا پی بردن به یک موضوع، و اغلب به اشتباه خود فرد؛ لحظهای که آدم چیزی را میفهمد.
Nach langem Nachdenken kam er zur Einsicht, dass sein Verhalten falsch war.
بعد از مدتها فکر کردن، فهمید که رفتارش اشتباه بوده است.

دسترسی به اسناد
امکان یا روند دیدن و بررسی اسناد، پروندهها یا مدارک رسمی؛ اصطلاحی که اغلب در حوزهٔ حقوقی یا اداری به کار میرود.
Der Anwalt beantragte Einsicht in die Akten des Falls.
وکیل درخواست کرد پروندههای این دعوا را ببیند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einsichten |
| Genitiv | der Einsicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsicht | die Einsichten |
| Akkusativ | die Einsicht | die Einsichten |
| Dativ | der Einsicht | den Einsichten |
| Genitiv | der Einsicht | der Einsichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein» (به درون) و «Sicht» (دید) ساخته شده است. بنابراین، «Einsicht» (درک) در معنی لفظی یعنی «Blick hinein» (نگاهی به درونِ موضوع)؛ این معنی، مفهوم «Verständnis» (درک) یا «Erkenntnis» (آگاهی) را بهخوبی توضیح میدهد.
Seine Erklärung gab mir eine neue Einsicht in das Problem.
توضیحش باعث شد دید تازهای نسبت به مشکل پیدا کنم.
«Die Einsicht» (درک) اسمِ فعل «einsehen» (پی بردن) است. وقتی کسی به اشتباهش پی میبرد، به درک درستی میرسد.
Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
میفهمم که اشتباه کردهام.
Es dauerte eine Weile, aber schließlich kam er zur Einsicht.
مدتی طول کشید، اما سرانجام او به درک درستی رسید.
در معنی «Verständnis» (درک)، «Einsicht» (درک) اغلب در اصطلاحهای ثابت به کار میرود. رایجترین آنها «zur Einsicht kommen» (به درک رسیدن) و «Einsicht zeigen» (درک نشان دادن) هستند.
Nach dem Gespräch zeigte er endlich Einsicht.
بعد از گفتوگو، بالاخره نشان داد که متوجه اشتباهش شده است.
Wir hoffen, dass sie bald zur Einsicht gelangt.
امیدواریم او بهزودی به درک درستی برسد.
در بافت اداری یا حقوقی، اصطلاح ثابت «Einsicht nehmen in» (بررسی کردن، همراه با Akkusativ) بسیار رایج است. این اصطلاح یعنی اسناد رسمی را دیدن و بررسی کردن.
Die Journalistin wollte Einsicht in die geheimen Dokumente nehmen.
روزنامهنگار میخواست اسناد محرمانه را بررسی کند.
معنی «Akteneinsicht» (دسترسی به پروندهها) به زبان اداری و حقوقی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره، معمولاً میگویند کسی برگهها یا مدارک را نگاه میکند.
Der Antrag auf Einsicht in die Baupläne wurde genehmigt.
درخواست دسترسی به نقشههای ساختمان تأیید شد.
درک
«Verständnis» (درک) و «Einsicht» (درک) هر دو میتوانند به معنای فهمیدن یک موضوع باشند. «Verständnis» بیشتر توصیفکنندهٔ دریافت کلی علتها و ارتباطهای میان امور است. «Einsicht» اغلب بر لحظهٔ پیبردن تأکید میکند و علاوه بر آن میتواند به معنای پذیرفتن درونیِ یک حقیقت، یک اشتباه یا یک پیامد باشد.

Nach der Erklärung kam er zu der Einsicht, dass er die Frist einhalten muss.
بعد از توضیح، او پی برد که باید مهلت مقرر را رعایت کند.
Die Erklärung gab ihm ein besseres Verständnis dafür, warum die Frist wichtig ist.
این توضیح درک بهتری از اهمیت مهلت مقرر به او داد.