
der Eindruck
تأثیر
تصور، احساس یا تأثیری که یک شخص یا چیز در ذهن یا احساس کسی بر جا میگذارد.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
داوطلب در مصاحبه تأثیر بسیار مثبتی گذاشت.
تأثیر
der Eindruck, die Eindrücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر
تصور، احساس یا تأثیری که یک شخص یا چیز در ذهن یا احساس کسی بر جا میگذارد.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
داوطلب در مصاحبه تأثیر بسیار مثبتی گذاشت.

این تصور را داشتن
این احساس یا گمان را داشتن که چیزی به شکل خاصی است.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
این تصور را دارم که تو تمام حقیقت را به من نمیگویی.

جای فرورفته
رد یا فرورفتگیای که در اثر فشار روی یک سطح ایجاد شده است.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
در شن نرم، جای پاهای او بهوضوح دیده میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein» (یک) و «Druck» (فشار) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «فشاری» است که چیزی روی یک سطح بر جا میگذارد؛ یعنی یک رد. این واژه بهصورت استعاری نیز به تأثیری اشاره میکند که شخصی بر ذهن فرد دیگری میگذارد.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
کمد سنگین فرورفتگی عمیقی روی فرش بر جا گذاشت.
برای بیان تأثیری که شخص یا چیز میگذارد، اغلب از فعلهای «machen» (ایجاد کردن) یا «hinterlassen» (بر جا گذاشتن) استفاده میشود. وقتی دربارهٔ چیزی نظری شکل میدهید، «gewinnt» (به دست میآورید) یا «bekommt» (پیدا میکنید) یک تأثیر یا برداشت.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
همکار جدید تأثیری حرفهای گذاشت.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
از طریق مصاحبه برداشت خوبی از شرکت پیدا کردم.
اگر بخواهید بگویید یک شخص یا چیز بر چه کسی تأثیر میگذارد، از حرف اضافهٔ «auf» (بر) با Akkusativ استفاده میکنید.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
سخنرانی او تأثیر زیادی بر شنوندگان گذاشت.
عبارت «den Eindruck haben» (این تصور را داشتن) یک عبارت ثابت است. این عبارت اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا یک ساختار مصدر با «zu» (برای بیان انجام دادن) میآید تا یک گمان یا برداشت را بیان کند.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
این تصور را دارم که او خسته است.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
او این تصور را داشت که چیزی مهم را فراموش کرده است.
معنای تحتاللفظیِ ردِ فیزیکی معمولاً از بافت مشخص میشود. این معنا اغلب همراه با موادی مانند شن، برف، موم یا خمیر، یا با سطوحی از این جنس به کار میرود.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
میشد جای لاستیکها را در گلولای خیس دید.
تصویر
«der Eindruck» (تأثیر) تأثیر مستقیمی است که یک شخص یا چیز بر کسی میگذارد. «das Bild» (تصور ذهنی) بیشتر به تصور ذهنیای گفته میشود که از آن شکل گرفته و میتواند با تجربههای بیشتر رشد کند. برای تأثیر اولیه، «der Eindruck» مناسب است؛ برای تصور کلیای که شکل گرفته، «das Bild» مناسب است.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
لئا در نخستین گفتوگو تأثیر خوبی از رئیس جدیدش گرفت.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
لئا پس از یک سال همکاری، تصور روشنی از رئیس جدیدش دارد.