
abgrenzen
مرزبندی کردن
کشیدن یک مرز مکانی یا فیزیکی برای جدا کردن یک محدوده از محدودهای دیگر.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
باغمان را با حصار از زمین همسایه جدا کردیم.
مرزبندی کردن / فاصله گرفتن / تمایز قائل شدن
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرزبندی کردن
کشیدن یک مرز مکانی یا فیزیکی برای جدا کردن یک محدوده از محدودهای دیگر.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
باغمان را با حصار از زمین همسایه جدا کردیم.

فاصله گرفتن از
آگاهانه از یک شخص، گروه یا نظر فاصله گرفتن تا استقلال خود یا موضعی متفاوت را نشان دادن.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
آدم در نوجوانی اغلب سعی میکند از پدر و مادرش فاصله بگیرد.

تمایز قائل شدن
از نظر محتوا دو یا چند اصطلاح، مفهوم یا موضوع را بهروشنی از یکدیگر متمایز و تعریف کردن.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
در بحث باید جنبههای اقتصادی را بهروشنی از جنبههای اجتماعی جدا کنیم.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abgrenzen |
|---|---|
| با zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
«Abgrenzen» (مرزبندی کردن، فاصله گرفتن یا تمایز قائل شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
باغبان باغچهٔ گل را با سنگ جدا میکند.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
مهم است که آدم موضوعات خصوصی و کاری را بهروشنی از هم جدا کند.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
او سعی میکند از جمع دوستان قدیمیاش فاصله بگیرد.
این فعل از اسم «die Grenze» (مرز) گرفته شده است. پیشوند «ab-» ایدهٔ جدایی یا جداکردن را تقویت میکند. بنابراین، همیشه صحبت از کشیدن خطی روشن است.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
آدم باید یاد بگیرد نیازهای خودش را بهروشنی از بقیه جدا کند.
معنا را میتوان از مفعول و دستور زبان تشخیص داد. اگر صحبت از مکانی فیزیکی، مثل باغ یا محدوده، باشد، منظور جدایی مکانی است. اگر فعل انعکاسی باشد، یعنی «sich abgrenzen» (از چیزی فاصله گرفتن)، منظور فاصلهگیری اجتماعی است. برای مفعولهای انتزاعی، مثل اصطلاحها و موضوعها، منظور تمایز محتوایی است.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
محدودهٔ بازی بچهها را مشخص میکنیم.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
او آگاهانه از دیدگاههای سیاسی خانوادهاش فاصله میگیرد.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
آیا میتوانید اصطلاحهای «Effektivität» (اثربخشی) و «Effizienz» (کارایی) را از یکدیگر متمایز کنید؟
در معنای «sich distanzieren» (فاصله گرفتن)، این فعل همیشه انعکاسی است و با حرف اضافهٔ ثابت «von» (از) و Dativ به کار میرود. پس ساختار آن چنین است: «sich von jemandem/etwas abgrenzen» (از کسی/چیزی فاصله گرفتن).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
شرکت آشکارا از فعالیتهای غیرقانونی فاصله میگیرد.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
او از همان اوایل خودش را از انتظارات پدر و مادرش جدا کرد.
تمایز دادن / متفاوت بودن
«Unterscheiden» (تمایز دادن) در اینجا یعنی تشخیص دادن یا بیان کردن تفاوتی که از قبل میان دو اصطلاح وجود دارد. «Abgrenzen» (مرزبندی کردن) یک گام فراتر میرود و بهروشنی مشخص میکند که محتوای یک اصطلاح کجا تمام میشود و اصطلاح دیگر از کجا شروع میشود. بنابراین، برای یک تعریف دقیق، «abgrenzen» اغلب انتخاب مناسبتری است.

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
نویسنده در تعریف، اصطلاح کار را بهروشنی از اصطلاح شغل جدا میکند.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
نویسنده در متن میان اصطلاحهای کار و شغل تمایز قائل میشود.