
einschränken
محدود کردن
کاهش دادن یا محدود کردن دامنه، مقدار یا امکانات چیزی.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
بهخاطر عملیات ساختمانی باید سرعت را به 30 کیلومتر در ساعت محدود کنیم.
محدود کردن / صرفهجویی کردن
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدود کردن
کاهش دادن یا محدود کردن دامنه، مقدار یا امکانات چیزی.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
بهخاطر عملیات ساختمانی باید سرعت را به 30 کیلومتر در ساعت محدود کنیم.

صرفهجویی کردن
آگاهانه نیازها، خواستهها یا هزینههای خود را کاهش دادن، اغلب به دلایل مالی یا سلامتی.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
از وقتی دانشجو شده، مجبور است از نظر مالی خیلی صرفهجویی کند.

محدود کردن حقوق
کاهش دادن آزادی، حقوق یا امکانات یک فرد یا گروه.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
قانون جدید آزادی تجمع را بهشدت محدود میکند.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschränken |
|---|---|
| با zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
«Einschränken» (محدود کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند و «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
پزشک مصرف شکر بیمار را محدود میکند.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
او کلافه است، چون قواعد جدید او را محدود میکنند.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
برایم سخت است که در غذا خوردن خودم را محدود کنم.
این فعل از «ein-» (پیشوند) و «schränken» ساخته شده است. این واژه با «die Schranke» (مانع) همریشه است. تصور اصلی این است که چیزی را «in Schranken» (در محدوده) قرار دهیم؛ یعنی برای چیزی حد بگذاریم یا آن را محدود کنیم.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
باید این ماه هزینههایمان را خیلی محدود کنیم.
وقتی کسی هزینهها یا نیازهای خودش را کاهش میدهد، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich einschränken» (خود را محدود کردن). دلیل آن اغلب مالی است یا به رژیم غذایی مربوط میشود.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
وقتی دانشجو بودم، مجبور شدم از نظر مالی خیلی صرفهجویی کنم.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
اگر میخواهی وزن کم کنی، باید در خوردن شیرینی خودت را محدود کنی.
«Einschränken» (محدود کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی در Akkusativ به کار میرود تا کاهش را نشان دهد. مفعولهای رایج عبارتاند از «den Konsum» (مصرف)، «die Auswahl» (انتخاب)، «die Produktion» (تولید)، «die Rechte» (حقوق) و «die Freiheit» (آزادی).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
شرکت مجبور شد بهدلیل مشکلات تأمین، تولید را محدود کند.
کاهش دادن
«Reduzieren» (کاهش دادن) تأکید میکند که مقدار یا گسترهای کوچکتر میشود. «Einschränken» (محدود کردن) نیز میتواند به کاهش اشاره کند، اما بیشتر بر تعیین یک حد یا صرفنظر کردن از امکانات تأکید دارد. برای کاهش قابلاندازهگیری «reduzieren» مناسب است؛ برای محدود کردن آگاهانه مصرف، اغلب «einschränken» مناسبتر است.

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
مارا بهدلیل بودجهٔ محدودش مجبور است هنگام خرید صرفهجویی کند.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
مارا هزینههای ماهانهاش را 100 یورو کاهش میدهد.