
einkreisen
دور چیزی دایره کشیدن
چیزی را با یک دایره احاطه کردن یا دور آن دایره کشیدن تا علامتگذاری شود.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
لطفاً دور پاسخ درست دایره بکشید.
دور چیزی دایره کشیدن / محاصره کردن / محدود کردن
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور چیزی دایره کشیدن
چیزی را با یک دایره احاطه کردن یا دور آن دایره کشیدن تا علامتگذاری شود.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
لطفاً دور پاسخ درست دایره بکشید.

محاصره کردن
کسی یا چیزی را از چند طرف احاطه کردن و در نتیجه آزادی حرکتش را محدود کردن یا مانع فرارش شدن.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
پلیس مظنون را در یک کوچهٔ فرعی محاصره کرد.

محدود کردن
یک مشکل، شخص یا موضوع را قدمبهقدم دقیقتر شناختن و به راهحل یا شناسایی آن نزدیکتر شدن.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
بازپرس با پرسشهای بیشتر توانست کمکم مشکل را محدود کند.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkreisen |
|---|---|
| با zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
«Einkreisen» (دور چیزی دایره کشیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
دانشآموز دور پاسخ درست دایره میکشد.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
معلم میبیند که او دور پاسخ درست دایره میکشد.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
او تلاش میکند دور پاسخ درست دایره بکشد.
«Einkreisen» (دور چیزی دایره کشیدن) از «ein» (به داخل) و «kreisen» (چرخیدن، دایرهوار حرکت کردن) تشکیل شده است. این پیشوند، چرخیدن را به عملی تبدیل میکند که در آن چیزی درون یک دایره محصور یا از بیرون احاطه میشود.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
او روی نقشه دور همهٔ مکانهایی که میخواهد از آنها دیدن کند دایره کشید.
هنگام علامتگذاری، چیزی که علامتگذاری میشود معمولاً پس از «einkreisen» (دور چیزی دایره کشیدن) بهصورت مفعول Akkusativ میآید. معمولاً دور پاسخها، واژهها، عددها یا بخشهایی از یک متن دایره کشیده میشود.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
تو در جدول دور بزرگترین عدد دایره بکش.
در معنای احاطه کردن، «einkreisen» (محاصره کردن) اغلب با پلیس، سربازان یا نیروهای امدادی بهعنوان فاعل و با یک شخص یا گروه بهعنوان مفعول به کار میرود. ترکیب «jemanden von mehreren Seiten einkreisen» (کسی را از چند طرف محاصره کردن) نیز رایج است.
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
نیروهای امدادی مرد فراری را از چند طرف محاصره کردند.
وقتی متن دربارهٔ کاغذ، فرمها یا علامتگذاریهای قابلمشاهده باشد، معمولاً منظور معنای اول است. در کنار واژههایی مانند «Problem» (مشکل)، «Ursache» (علت) یا «Thema» (موضوع)، متن نشان میدهد که «einkreisen» (محدود کردن) به نزدیک شدن تدریجی به یک راهحل یا شناسایی یک شخص یا چیز اشاره دارد.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
با سرنخهای جدید، تیم توانست علت خطا را بیشتر محدود کند.
احاطه کردن
وقتی نیروها از همه طرف دشمنی را احاطه میکنند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Umgeben» (احاطه کردن) بیشتر بر موقعیت نیروها در اطراف دشمن تأکید میکند. «Einkreisen» (محاصره کردن) بر اقدام هدفمندی تأکید میکند که آزادی حرکت دشمن را محدود میکند یا مانع فرارش میشود.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
نیروها دشمن را محاصره کردهاند تا مانع فرارش شوند.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
نیروها دشمن را احاطه کردهاند و از همه طرف آماده ایستادهاند.