
lokalisieren
مکانیابی کردن
مکان یا موقعیت دقیقِ کسی یا چیزی را تعیین یا پیدا کردن.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
آتشنشانی توانست محل آتشسوزی را بهسرعت پیدا کند.
مکانیابی کردن
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکانیابی کردن
مکان یا موقعیت دقیقِ کسی یا چیزی را تعیین یا پیدا کردن.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
آتشنشانی توانست محل آتشسوزی را بهسرعت پیدا کند.

محدود کردن
چیزی را به یک محدوده یا مکان مشخص محدود کردن و از این طریق مانع گسترش آن شدن.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
پزشکان تلاش کردند عفونت را محدود کنند، پیش از آنکه به تمام بدن سرایت کند.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lokalisieren |
|---|---|
| با zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
فعل «lokalisieren» (مکانیابی کردن) از صفت «lokal» (محلی) گرفته شده است. پسوند «-isieren» فعل میسازد و اغلب به معنی «کاری انجام دادن» («etwas tun») یا «چیزی را ساختن» («etwas machen») است؛ در اینجا یعنی «مکان چیزی را تعیین کردن» («den Ort von etwas bestimmen»).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
پلیس تلاش میکند تماسگیرنده را مکانیابی کند.
فعلهایی که به «-isieren» (پسوند فعلساز) ختم میشوند، همیشه فعلهای باقاعده و ضعیف هستند. آنها همچنین هرگز جداشدنی نیستند؛ بنابراین پیشوند همیشه به فعل چسبیده میماند.
Er lokalisierte das Problem schnell.
او مشکل را سریع پیدا کرد.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
پیدا کردن منبع صدا غیرممکن بود.
در معنی «finden» (پیدا کردن)، این فعل اغلب با مفعولهایی مانند «den Fehler» (اشتباه)، «die Ursache» (علت)، «den Standort» (محل) یا «eine Person» (یک شخص) به کار میرود.
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
تکنسین نتوانست علت مشکل را پیدا کند.
معنی «eingrenzen» (محدود کردن) یا «beschränken» (محدود کردن) اغلب در بافت پزشکی یا فنی به کار میرود. مفعولهای رایج در اینجا «eine Infektion» (یک عفونت)، «ein Brand» (یک آتشسوزی) یا «ein Schaden» (یک خسارت) هستند.
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
نیروهای امدادی تلاش میکنند آتش را به جنگل محدود کنند.
محدود کردن / محصور کردن
«lokalisieren» (محدود کردن) در اینجا یعنی گسترش چیزی را از نظر مکانی به محدودهای مشخص محدود کردن. «eingrenzen» (محدود کردن) بهطور کلیتر دامنهٔ یک مشکل یا محدوده را کاهش میدهد یا محدود میکند. بنابراین، وقتی تمرکز بر متمرکز کردن چیزی در یک مکان باشد، «lokalisieren» مناسب است و وقتی هدف کاهش گسترهٔ درگیر باشد، «eingrenzen» مناسب است.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
با اقدام سریع توانستند آتش را به یک اتاق محدود کنند.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
با اقدام سریع توانستند گسترش آتش را به بخشی از ساختمان محدود کنند.