
die Einreichung
ارسال رسمی
فرایند تحویل دادن یک سند رسمی، درخواست، پیشنهاد یا اثر به اداره یا شخص مسئول برای بررسی یا رسیدگی.
Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung endet am 31. Juli.
مهلت ارسال اظهارنامه مالیاتی در 31 ژوئیه تمام میشود.
ارسال رسمی
die Einreichung, die Einreichungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارسال رسمی
فرایند تحویل دادن یک سند رسمی، درخواست، پیشنهاد یا اثر به اداره یا شخص مسئول برای بررسی یا رسیدگی.
Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung endet am 31. Juli.
مهلت ارسال اظهارنامه مالیاتی در 31 ژوئیه تمام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einreichungen |
| Genitiv | der Einreichung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einreichung | die Einreichungen |
| Akkusativ | die Einreichung | die Einreichungen |
| Dativ | der Einreichung | den Einreichungen |
| Genitiv | der Einreichung | der Einreichungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einreichung» از فعل جداشدنی «einreichen» (تحویل دادن رسمی) گرفته شده است. این فعل از «ein-» (به داخل) و «reichen» (دادن، تحویل دادن) ساخته شده و بهمعنای تحتاللفظیِ «hineinzugeben» (به داخل دادن) یا تحویل دادن رسمی چیزی است.
Sie müssen den Antrag persönlich bei der zuständigen Stelle einreichen.
شما باید درخواست را شخصاً به اداره مربوط تحویل دهید.
معمولاً از ارسال رسمی مدارک، درخواستها، آثار ارسالی برای مسابقه، دادخواست یا یک اثر علمی صحبت میشود.
Die Einreichung des Bauantrags muss bis Ende des Monats erfolgen.
درخواست پروانه ساخت باید تا پایان ماه ارسال شود.
Nach der Einreichung seiner Doktorarbeit wartete er auf die Bewertung.
او پس از تحویل پایاننامه دکتریاش منتظر ارزیابی آن ماند.
برای بیان مهلت از «für» (برای) استفاده میشود («Frist für die Einreichung» (مهلت ارسال رسمی)). ادارهای که چیزی به آن تحویل داده میشود با «bei» (نزدِ) میآید («Einreichung bei der Behörde» (ارسال رسمی به اداره)).
Die Einreichung bei der Universität war nur online möglich.
ارسال به دانشگاه فقط بهصورت آنلاین ممکن بود.
Bitte beachten Sie die neue Frist für die Einreichung Ihrer Unterlagen.
لطفاً به مهلت جدید ارسال مدارکتان توجه کنید.
واژه «Einreichung» (ارسال رسمی) به زبان رسمی اداری و اجرایی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره معمولاً از «Abgabe» (تحویل) یا «abgeben» (تحویل دادن) استفاده میکنند.
Der offizielle Termin für die Einreichung ist der kommende Montag.
تاریخ رسمی ارسال، دوشنبه آینده است.
تحویل / عوارض / پاس
«Abgabe» (تحویل) و «Einreichung» (ارسال رسمی) هر دو میتوانند به تحویل دادن یک تکلیف یا سند در مهلت مقرر اشاره کنند. «Abgabe» عمومیتر است و در فضای روزمرهٔ مدرسه هم به کار میرود. «Einreichung» رسمیتر به نظر میرسد و تأکید میکند که چیزی برای بررسی یا رسیدگی به اداره یا شخص مسئول ارائه میشود.

Die Einreichung des Förderantrags bei der Behörde ist bis Montag möglich.
ارسال رسمی درخواست کمکهزینه به اداره تا روز دوشنبه امکانپذیر است.
Die Abgabe der Hausarbeit ist am Montag im Unterricht möglich.
تحویل مقالهٔ درسی روز دوشنبه در کلاس امکانپذیر است.