
die Antragstellung
ارائهٔ درخواست
فرایند رسمی ارائهٔ یک درخواست به یک نهاد دولتی، اداره یا مؤسسهٔ دیگر.
Die Frist für die Antragstellung auf BAföG endet am 31. Oktober.
مهلت ارائهٔ درخواست برای BAföG در 31 اکتبر به پایان میرسد.
ارائهٔ درخواست
die Antragstellung, die Antragstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائهٔ درخواست
فرایند رسمی ارائهٔ یک درخواست به یک نهاد دولتی، اداره یا مؤسسهٔ دیگر.
Die Frist für die Antragstellung auf BAföG endet am 31. Oktober.
مهلت ارائهٔ درخواست برای BAföG در 31 اکتبر به پایان میرسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Antragstellungen |
| Genitiv | der Antragstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antragstellung | die Antragstellungen |
| Akkusativ | die Antragstellung | die Antragstellungen |
| Dativ | der Antragstellung | den Antragstellungen |
| Genitiv | der Antragstellung | der Antragstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Antrag» (درخواست) و «die Stellung» (از فعل «stellen»، قرار دادن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن عملِ «stellen» (قرار دادن) یا رساندن یک درخواست به محل مناسب است.
Die Antragstellung für das Visum war sehr kompliziert.
ارائهٔ درخواست برای ویزا بسیار پیچیده بود.
«Antragstellung» (ارائهٔ درخواست) واژهای رایج در زبان اداری و رسمی است. این واژه رسمی به نظر میرسد و معمولاً در ارتباط با نهادهای دولتی، ادارهها یا شرکتهای بیمه به کار میرود.
Bitte beachten Sie die Hinweise zur korrekten Antragstellung auf unserer Webseite.
لطفاً به راهنمای ارائهٔ صحیح درخواست در وبسایت ما توجه کنید.
عبارتهای رایج عبارتاند از «die Frist für die Antragstellung» (مهلت ارائهٔ درخواست)، «die Antragstellung erfolgt online» (ارائهٔ درخواست بهصورت آنلاین انجام میشود) یا «Hilfe bei der Antragstellung» (کمک برای ارائهٔ درخواست).
Viele Bürger benötigen Hilfe bei der Antragstellung für Sozialleistungen.
بسیاری از شهروندان برای ارائهٔ درخواست مزایای اجتماعی به کمک نیاز دارند.
ارسال رسمی
هر دو واژه به یک درخواست رسمی نزد یک نهاد مربوط میشوند. «Einreichung» (ارسال رسمی) بهویژه بر تحویل دادن مدارک تأکید میکند، درحالیکه «Antragstellung» (ارائهٔ درخواست) کل فرایند رسمی درخواست دادن را بیان میکند. اگر موضوع مدارک باشد، «Einreichung» مناسب است؛ اگر موضوع آغاز فرایند درخواست باشد، «Antragstellung» مناسب است.

Die Antragstellung beim Amt erfolgte gestern.
ارائهٔ درخواست به اداره دیروز انجام شد.
Die Einreichung aller Unterlagen beim Amt erfolgte gestern.
ارسال رسمی همهٔ مدارک به اداره دیروز انجام شد.