
die Einreichung
تقديم
عملية تسليم وثيقة رسمية أو طلب أو اقتراح أو عمل إلى جهة أو شخص مسؤول لفحصه أو معالجته.
Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung endet am 31. Juli.
ينتهي الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي في 31 يوليو.
تقديم
die Einreichung, die Einreichungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقديم
عملية تسليم وثيقة رسمية أو طلب أو اقتراح أو عمل إلى جهة أو شخص مسؤول لفحصه أو معالجته.
Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung endet am 31. Juli.
ينتهي الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي في 31 يوليو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einreichungen |
| Genitiv | der Einreichung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einreichung | die Einreichungen |
| Akkusativ | die Einreichung | die Einreichungen |
| Dativ | der Einreichung | den Einreichungen |
| Genitiv | der Einreichung | der Einreichungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Einreichung» (التقديم) من الفعل القابل للفصل «einreichen» (يقدّم). وتتكون من «ein-» (بادئة تدل على الإدخال) و«reichen» (يعطي أو يسلّم)، وتعني حرفيا إدخال شيء أو تسليمه رسميا، أي «hineinzugeben» (إدخاله) أو تقديمه.
Sie müssen den Antrag persönlich bei der zuständigen Stelle einreichen.
يجب أن تقدّم الطلب شخصيا إلى الجهة المختصة.
يشيع الحديث عن تقديم الوثائق والطلبات ومشاركات المسابقات والدعوى أو العمل العلمي.
Die Einreichung des Bauantrags muss bis Ende des Monats erfolgen.
يجب تقديم طلب البناء بحلول نهاية الشهر.
Nach der Einreichung seiner Doktorarbeit wartete er auf die Bewertung.
بعد تقديم أطروحته للدكتوراه، انتظر التقييم.
يُعبَّر عن الموعد النهائي باستخدام «für» (لـ)، كما في «Frist für die Einreichung» (الموعد النهائي للتقديم). وتأتي الجهة التي يُسلَّم إليها الشيء مع «bei» (لدى أو إلى)، كما في «Einreichung bei der Behörde» (التقديم إلى الجهة الحكومية).
Die Einreichung bei der Universität war nur online möglich.
لم يكن التقديم إلى الجامعة ممكنا إلا عبر الإنترنت.
Bitte beachten Sie die neue Frist für die Einreichung Ihrer Unterlagen.
يرجى الانتباه إلى الموعد النهائي الجديد لتقديم مستنداتك.
تنتمي كلمة «Einreichung» (التقديم) إلى اللغة الرسمية ولغة الدوائر الحكومية والإدارة. وفي الحياة اليومية، يُستخدم غالبا «Abgabe» (تسليم) أو «abgeben» (يسلّم).
Der offizielle Termin für die Einreichung ist der kommende Montag.
الموعد الرسمي للتقديم هو يوم الاثنين المقبل.
تسليم / رسوم
يمكن أن تشير كلمتا «Abgabe» (تسليم) و«Einreichung» (تقديم) كلتاهما إلى تقديم عمل أو مستند في الموعد المحدد. كلمة «Abgabe» أعم، وتناسب أيضًا الحياة المدرسية اليومية. أما «Einreichung» فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد أن الشيء يُقدَّم إلى جهة أو شخص مسؤول لفحصه أو معالجته.

Die Einreichung des Förderantrags bei der Behörde ist bis Montag möglich.
يمكن تقديم طلب الدعم إلى السلطات بحلول يوم الاثنين.
Die Abgabe der Hausarbeit ist am Montag im Unterricht möglich.
يمكن تسليم البحث في أثناء الحصة يوم الاثنين.