
die Abgabe
تحویل
تحویل دادن یا ارائه کردن چیزی، مانند تکلیف، سند یا درخواست.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
مهلت تحویل اظهارنامهٔ مالیاتی 31 ژوئیه است.
تحویل / عوارض / پاس
die Abgabe, die Abgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل
تحویل دادن یا ارائه کردن چیزی، مانند تکلیف، سند یا درخواست.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
مهلت تحویل اظهارنامهٔ مالیاتی 31 ژوئیه است.

عوارض
مبلغی که باید به دولت یا نهاد عمومی دیگری پرداخت شود، مانند مالیات یا هزینه.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
عوارض اجتماعی مستقیماً از حقوق ناخالص کسر میشوند.

توزیع
تحویل دادن یا فروختن کالا به مشتریان یا افراد دیگر.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
توزیع دارو فقط در داروخانهها مجاز است.

پاس
در ورزش، پاس دادن توپ به همتیمی.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
پس از پاس سریع او، گل تعیینکننده به ثمر رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abgabe» (تحویل یا عوارض) اسمِ فعل جداشدنیِ «abgeben» (تحویل دادن یا واگذار کردن) است. پیشوند «ab-» (دور یا به دیگری) در اینجا معنیِ «weg» (دور) یا «weiter» (به دیگری) را دارد؛ یعنی چیزی را دور کردن یا به دیگری سپردن.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
من باید کلیدهایم را به پذیرش تحویل بدهم.
معنی واژه از متن بهراحتی فهمیده میشود: اگر صحبت از مهلت باشد، منظور تحویل دادن است. اگر صحبت از پولی باشد که به دولت پرداخت میشود، منظور مالیات یا عوارض است. اگر موضوع ورزش باشد، منظور پاس است.
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
تحویل پروژهٔ کتبی هفتهٔ آینده است.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
عوارض اجتماعی بالا حقوق خالص را کاهش میدهند.
در زمینهٔ مدرسه، دانشگاه یا کار، «Abgabe» (تحویل) اغلب با واژههای مربوط به مهلت ترکیب میشود. ترکیبهای مهم عبارتاند از «der Abgabetermin» (زمان تحویل) و «die Abgabefrist» (مهلت تحویل).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
لطفاً مهلت تحویل سند را رعایت کنید.
وقتی صحبت از پولی است که به دولت پرداخت میشود، اغلب از شکل جمع «die Abgaben» (مالیاتها و عوارض) استفاده میشود. عبارت ثابت بسیار رایج «Steuern und Abgaben» (مالیاتها و عوارض) است.
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
هر کارمندی باید مالیاتها و عوارض را پرداخت کند.
وقتی منظور تحویل دادن یا فروختن کالاهاست، «Abgabe» (توزیع) اغلب با یک شرط یا محدودیت همراه میشود؛ مثلاً «Abgabe nur in kleinen Mengen» (توزیع فقط در مقدارهای کم) یا «Abgabe nur an Volljährige» (فروش فقط به افراد بزرگسال).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
این دارو فقط با نسخه تحویل داده میشود.
وظیفه
برای یک مرسولهٔ پستی، هر دو واژه میتوانند به تحویل دادن چیزی اشاره کنند. «Aufgabe» (تحویل مرسولهٔ پستی) فرایند خاص پستیِ تحویل دادن نامه یا بسته به ادارهٔ پست یا شرکت خدمات پستی است؛ «Abgabe» (تحویل) بهطور کلیتر به تحویل دادن چیزی اشاره میکند. بنابراین در زمینهٔ پست، «Aufgabe» دقیقتر است و خارج از این زمینه معمولاً «Abgabe» مناسبتر است.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
هنگام تحویل دادن بسته، برگهٔ مرجوعی را هم به کارمند دادم.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
برای تحویل دادن بسته، مجبور شدم در شعبهٔ پست یک شماره بگیرم.