
die Anhebung
افزایش
افزایش یک مقدار، سطح یا میزان؛ برای مثال افزایش قیمتها، حقوقها، مالیاتها یا نرخهای بهره.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
اتحادیهٔ کارگری خواستار افزایش پنجدرصدی دستمزدهاست.
افزایش / بالا بردن
die Anhebung, die Anhebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش
افزایش یک مقدار، سطح یا میزان؛ برای مثال افزایش قیمتها، حقوقها، مالیاتها یا نرخهای بهره.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
اتحادیهٔ کارگری خواستار افزایش پنجدرصدی دستمزدهاست.

بالا بردن
عمل فیزیکیِ بلند کردن چیزی یا قرار دادن آن در موقعیتی بالاتر.
Die Anhebung der Brückenteile erforderte einen Spezialkran.
بالا بردن بخشهای پل به یک جرثقیل ویژه نیاز داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Akkusativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Dativ | der Anhebung | den Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung | der Anhebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anhebung» (افزایش یا بالا بردن) اسمِ فعل جداشدنیِ «anheben» (بالا بردن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «etwas nach oben heben» (چیزی را به سمت بالا بلند کردن) و این ایده برای مقدارهای انتزاعی نیز به کار میرود.
Der Kran hebt die schwere Last an.
جرثقیل بار سنگین را بلند میکند.
Die Regierung plant, die Steuern anzuheben.
دولت قصد دارد مالیاتها را افزایش دهد.
از روی مفعول میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای مالی است یا فیزیکی. وقتی چیزهای انتزاعی مانند «Preise» (قیمتها) یا «Gehälter» (حقوقها) مطرح باشند، منظور افزایش است. وقتی اشیای مشخصی مانند «Brücke» (پل) یا «Last» (بار) مطرح باشند، منظور بلند کردن فیزیکی است.
Die Anhebung der Zinsen soll die Inflation bremsen.
افزایش نرخهای بهره قرار است تورم را مهار کند.
Die Anhebung des Autos für die Reparatur dauerte nur wenige Minuten.
بالا بردن خودرو برای تعمیر فقط چند دقیقه طول کشید.
«Anhebung» (افزایش) در معنای انتزاعی اغلب با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی افزایش مییابد. نمونههای رایج عبارتاند از «die Anhebung der Preise» (افزایش قیمتها)، «der Gehälter» (حقوقها)، «der Steuern» (مالیاتها) یا «des Niveaus» (سطح).
Eine Anhebung der Mieten ist für nächstes Jahr geplant.
برای سال آینده افزایش اجارهبها برنامهریزی شده است.
Die Diskussion über die Anhebung des Rentenalters ist sehr emotional.
بحث دربارهٔ افزایش سن بازنشستگی بسیار احساسی است.
«Anhebung» (بالا بردن) در معنای فیزیکی اغلب در متنهای فنی یا رسمی به کار میرود. این واژه فرایند کنترلشده و اغلب ماشینیِ بلند کردن چیزی را توصیف میکند.
Die Anhebung der gesamten Dachkonstruktion war ein komplexes Manöver.
بالا بردن تمام سازهٔ سقف، عملیاتی پیچیده بود.
افزایش / بلندی
برای قیمتها، حقوقها یا نرخهای بهره، استفاده از هر دو واژه ممکن است. «Anhebung» (افزایش) بیشتر بر بالا بردن عمدی چیزی تا سطحی جدید تأکید دارد. «Erhöhung» (افزایش) بهطور کلی به تغییر رو به بالا اشاره میکند و میتواند مبلغ بالاتر را نیز بهعنوان نتیجه در مرکز توجه قرار دهد.

Die Firma plant für Juli eine Anhebung des Stundenlohns um zwei Euro.
شرکت برای ماه ژوئیه افزایش 2 یورویی دستمزد ساعتی را برنامهریزی کرده است.
Die Erhöhung des Stundenlohns beträgt ab Juli zwei Euro.
افزایش دستمزد ساعتی از ماه ژوئیه 2 یورو خواهد بود.