آلمانی اسم B2 رتبه 26337

der Eisbrecher

یخ‌شکن / سر صحبت بازکن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Eisbrecher vs Türöffner

دربازکن / راهگشا

یک پرسش یا شوخی می‌تواند هم «⁨Eisbrecher⁩» (سر صحبت بازکن) باشد و هم «⁨Türöffner⁩» (راهگشا). «⁨Eisbrecher⁩» بر این تأکید می‌کند که تنش یا کم‌رویی اولیه کمتر می‌شود. «⁨Türöffner⁩» بر این تأکید می‌کند که از این طریق دسترسی به افراد یا فرصتی تازه ایجاد می‌شود. نکتهٔ تعیین‌کننده این است که می‌خواهید بر کدام تأثیر تأکید کنید.

مثال تصویری برای Türöffner
Eisbrecher

Beim ersten Treffen war ihre Frage zum Hobby ein Eisbrecher und lockerte die angespannte Stimmung.

در نخستین دیدار، پرسش او دربارهٔ سرگرمی سر صحبت را باز کرد و فضای پرتنش را آرام‌تر کرد.

Türöffner

Beim ersten Treffen war ihre Frage zum Hobby ein Türöffner für ein persönliches Gespräch.

در نخستین دیدار، پرسش او دربارهٔ سرگرمی راه را برای یک گفت‌وگوی شخصی باز کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Türöffner

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...