
schreddern
ریزریز کردن
چیزی را با دستگاه خردکن به تکههای کوچک تبدیل کردن، بهویژه کاغذ، مدارک یا زبالههای باغ.
Nach der Sitzung schredderte sie die vertraulichen Unterlagen.
او بعد از جلسه مدارک محرمانه را ریزریز کرد.
ریزریز کردن / نابود کردن
schreddern – schredderte – hat geschreddert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریزریز کردن
چیزی را با دستگاه خردکن به تکههای کوچک تبدیل کردن، بهویژه کاغذ، مدارک یا زبالههای باغ.
Nach der Sitzung schredderte sie die vertraulichen Unterlagen.
او بعد از جلسه مدارک محرمانه را ریزریز کرد.

کاملاً نابود کردن
چیزی را بهصورت محاورهای کاملاً نابود یا غیرقابلاستفاده کردن.
Der Sturm hat das alte Gewächshaus völlig geschreddert.
طوفان گلخانهٔ قدیمی را کاملاً نابود کرد.
| ich | schreddere schreddre |
|---|---|
| du | schredderst |
| er/sie/es | schreddert |
| wir | schreddern |
| ihr | schreddert |
| sie | schreddern |
| ich | schredderte |
|---|---|
| du | schreddertest |
| er/sie/es | schredderte |
| wir | schredderten |
| ihr | schreddertet |
| sie | schredderten |
| ich | habe geschreddert |
|---|---|
| du | hast geschreddert |
| er/sie/es | hat geschreddert |
| wir | haben geschreddert |
| ihr | habt geschreddert |
| sie | haben geschreddert |
| du | schredder! schreddere!, schreddre! |
|---|---|
| ihr | schreddert! |
| Sie | schreddern Sie! |
| ich | hatte geschreddert |
|---|---|
| du | hattest geschreddert |
| er/sie/es | hatte geschreddert |
| wir | hatten geschreddert |
| ihr | hattet geschreddert |
| sie | hatten geschreddert |
| ich | werde schreddern |
|---|---|
| du | wirst schreddern |
| er/sie/es | wird schreddern |
| wir | werden schreddern |
| ihr | werdet schreddern |
| sie | werden schreddern |
| ich | schreddere schreddre |
|---|---|
| du | schredderst |
| er/sie/es | schreddere schreddre |
| wir | schreddern |
| ihr | schreddert |
| sie | schreddern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schredderte |
|---|---|
| du | schreddertest |
| er/sie/es | schredderte |
| wir | schredderten |
| ihr | schreddertet |
| sie | schredderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schreddern |
|---|---|
| با zu | zu schreddern |
| Partizip I | schreddernd |
| Partizip II | geschreddert |
وقتی «schreddern» (ریزریز کردن) در کنار کاغذ، پرونده یا زبالهٔ باغ به کار میرود و از دستگاهی هم نام برده میشود، معمولاً منظور خرد کردن چیزی با دستگاه خردکن است. در مورد طوفان، تصادف یا موقعیت ویرانگر دیگری، این فعل اغلب بهصورت محاورهای به معنای کاملاً نابود کردن به کار میرود.
Vor dem Umzug schredderte er alte Rechnungen und Briefe.
او پیش از اسبابکشی قبضها و نامههای قدیمی را ریزریز کرد.
Der Hagel hat das Dach des Gewächshauses völlig geschreddert.
تگرگ سقف گلخانه را کاملاً نابود کرد.
در معنای واقعی، «schreddern» (ریزریز کردن) اغلب با کاغذ، مدارک، پروندهها یا زبالههای باغ بهعنوان مفعول مستقیم به کار میرود.
Die Firma schreddert alle Unterlagen nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist.
شرکت پس از پایان مهلت نگهداری، همهٔ مدارک را ریزریز میکند.
معنای کاملاً نابود کردن بهوضوح محاورهای است و اغلب با تشدیدکنندههایی مانند «völlig» (کاملاً)، «komplett» (بهطور کامل) یا «richtig» (واقعاً) همراه میشود.
Der schwere Unfall hat den alten Wagen komplett geschreddert.
تصادف شدید ماشین قدیمی را کاملاً نابود کرد.
نابود کردن
برای اسناد کاغذی محرمانه، «vernichten» (نابود کردن) و «schreddern» (ریزریز کردن) میتوانند یک عمل یکسان را توصیف کنند. «Vernichten» بر نابودی کامل تأکید میکند و روش انجام کار را مشخص نمیکند. «Schreddern» روش مشخص را بیان میکند: اسناد با دستگاه خردکن به تکههای کوچک تبدیل میشوند.

Wir schreddern die vertraulichen Papierdokumente nach Ablauf der Frist.
ما پس از پایان مهلت، اسناد کاغذی محرمانه را ریزریز میکنیم.
Wir vernichten die vertraulichen Papierdokumente nach Ablauf der Frist.
ما پس از پایان مهلت، اسناد کاغذی محرمانه را نابود میکنیم.