
sich entsinnen
به یاد آوردن
به یاد آوردنِ کسی یا چیزی. این واژه به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد و معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
هنوز گفتوگوی اولمان را کاملاً به یاد دارم.
به یاد آوردن
entsinnen – entsann – hat entsonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به یاد آوردن
به یاد آوردنِ کسی یا چیزی. این واژه به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد و معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Ich entsinne mich noch genau unseres ersten Gesprächs.
هنوز گفتوگوی اولمان را کاملاً به یاد دارم.
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnst |
| er/sie/es | entsinnt |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnt |
| sie | entsinnen |
| ich | entsann |
|---|---|
| du | entsannst |
| er/sie/es | entsann |
| wir | entsannen |
| ihr | entsannt |
| sie | entsannen |
| ich | habe entsonnen |
|---|---|
| du | hast entsonnen |
| er/sie/es | hat entsonnen |
| wir | haben entsonnen |
| ihr | habt entsonnen |
| sie | haben entsonnen |
| du | entsinn! entsinne! |
|---|---|
| ihr | entsinnt! |
| Sie | entsinnen Sie! |
| ich | hatte entsonnen |
|---|---|
| du | hattest entsonnen |
| er/sie/es | hatte entsonnen |
| wir | hatten entsonnen |
| ihr | hattet entsonnen |
| sie | hatten entsonnen |
| ich | werde entsinnen |
|---|---|
| du | wirst entsinnen |
| er/sie/es | wird entsinnen |
| wir | werden entsinnen |
| ihr | werdet entsinnen |
| sie | werden entsinnen |
| ich | entsinne |
|---|---|
| du | entsinnest |
| er/sie/es | entsinne |
| wir | entsinnen |
| ihr | entsinnet |
| sie | entsinnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entsänne entsönne |
|---|---|
| du | entsännest entsännst, du entsönnest, du entsönnst |
| er/sie/es | entsänne entsönne |
| wir | entsännen entsönnen |
| ihr | entsännet entsännt, ihr entsönnet, ihr entsönnt |
| sie | entsännen entsönnen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entsinnen |
|---|---|
| با zu | zu entsinnen |
| Partizip I | entsinnend |
| Partizip II | entsonnen |
الگو این است: «sich einer Sache entsinnen» (چیزی را به یاد آوردن). ضمیر انعکاسی در Akkusativ میآید و شخص یا چیزی که به یاد آورده میشود، معمولاً در Genitiv است. دقت کنید ضمیر انعکاسی را متناسب با فاعل انتخاب کنید.
Du entsinnst dich sicher noch des alten Lehrers.
تو حتماً هنوز آن معلم قدیمی را به یاد میآوری.
محتوای خاطره میتواند در یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک واژهٔ پرسشی هم بیاید. در این حالت به مفعول Genitiv نیازی نیست؛ ضمیر انعکاسی همچنان باقی میماند.
Ich entsinne mich, dass wir damals lange auf den Bus warten mussten.
یادم هست که آن زمان مجبور شدیم مدت زیادی منتظر اتوبوس بمانیم.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wo sie den Schlüssel hingelegt hatte.
او نمیتوانست به یاد بیاورد کلید را کجا گذاشته بود.
با عبارت «soweit ich mich entsinne» (تا جایی که به یاد دارم) نشان میدهید که گفتهتان بر اساس خاطرهتان است و ممکن است کاملاً قطعی نباشد. این عبارت میتواند پیش از گفتهٔ اصلی، در ابتدای جمله بیاید.
Soweit ich mich entsinne, war das Museum montags geschlossen.
تا جایی که به یاد دارم، موزه دوشنبهها تعطیل بود.
به یاد آوردن / یادآوری کردن
«Sich erinnern» (به یاد آوردن) و «sich entsinnen» (به یاد آوردن) میتوانند یک مفهوم یکسان، یعنی به یاد آوردن چیزی از گذشته، را بیان کنند. «Sich erinnern an» (به یاد آوردنِ چیزی) خنثی است و برای استفادهٔ روزمره مناسب است. «sich entsinnen» (به یاد آوردن) رسمی و ادبی به نظر میرسد و معمولاً با Genitiv میآید، مانند «sich eines Gesprächs entsinnen» (گفتوگویی را به یاد آوردن).

Ich entsinne mich noch gut unseres ersten Gesprächs.
هنوز گفتوگوی اولمان را خوب به یاد میآورم.
Ich erinnere mich noch gut an unser erstes Gespräch.
هنوز گفتوگوی اولمان را خوب به یاد میآورم.