
sich erinnern an
به یاد آوردن
بازیابی یک مطلب یا تجربه از حافظه.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
خوب میتوانم اولین سفر مشترکمان را به یاد بیاورم.
به یاد آوردن / یادآوری کردن
erinnern – erinnerte – hat erinnert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به یاد آوردن
بازیابی یک مطلب یا تجربه از حافظه.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
خوب میتوانم اولین سفر مشترکمان را به یاد بیاورم.

یادآوری کردن
جلب توجه کسی به چیزی که ممکن است آن را فراموش کرده باشد.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
میشود لطفاً به من یادآوری کنی که هنوز باید به گلها آب بدهم؟

یادآور چیزی بودن
شباهتی به کسی یا چیزی داشتن، بهطوریکه آدم با دیدنش به آن شخص یا چیز فکر کند.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
این ساختمان خیلی آدم را یاد یک ویلای قدیمی رومی میاندازد.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erinnern |
|---|---|
| با zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
ساختار جمله معنی را تعیین میکند. «Sich erinnern» (به یاد آوردن، بازتابی) یعنی خاطرهای از خود را به یاد آوردن. «Jemanden erinnern» (به کسی یادآوری کردن، غیربازتابی و دارای مفعول) یعنی به شخص دیگری کمک کردن تا چیزی را به یاد بیاورد.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
من کودکیام را به یاد میآورم.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
فردا وقت دکترت را به تو یادآوری میکنم.
«erinnern» (به یاد آوردن یا یادآوری کردن) در همه معنیهای اصلی خود بهطور ثابت با حرف اضافه «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. استفاده از حالت دستوری نادرست یا حرف اضافهای دیگر، اشتباه رایجی است.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
هنوز آن آهنگ را به یاد میآوری؟
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
لطفاً تولد مادربزرگ را به من یادآوری کن.
وقتی نهاد جمله یک چیز، مکان یا بو باشد، «erinnern an» (یادآور چیزی بودن) یعنی با چیز دیگری شباهت داشته باشد. در این حالت، فعل بازتابی نیست.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
این عطر من را یاد تابستان ایتالیا میاندازد.
اخطار دادن
«erinnern» (یادآوری کردن) بهطور خنثی به تعهدی اشاره میکند که ممکن است فراموش شده باشد. «mahnen» (یادآوری رسمی کردن) قاطعانهتر است و بهویژه برای پرداختها و بدهیهایی به کار میرود که سررسیدشان رسیده یا از موعدشان گذشته است. پیش از رسیدن موعد پرداخت میتوان مؤدبانه یادآوری کرد؛ پس از تأخیر در پرداخت میتوان بدهکار را بهطور رسمی اخطار کرد.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
شرکت با مهربانی به مشتری صورتحساب را یادآوری میکند که موعد آن هفتهٔ آینده است.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
شرکت به مشتری بهصورت کتبی اخطار میدهد، چون دو هفته است که از موعد صورتحساب گذشته است.