
fürstlich
مجلل
(مجازی) بسیار سخاوتمندانه، لوکس یا پرزرقوبرق؛ به شیوهای که یادآور ثروت و شکوه یک شاهزاده باشد.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
در جشن عروسی از مهمانان بهطور بسیار مجلل پذیرایی شد.
مجلل / شاهزادهای
fürstlich – fürstlicher – am fürstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجلل
(مجازی) بسیار سخاوتمندانه، لوکس یا پرزرقوبرق؛ به شیوهای که یادآور ثروت و شکوه یک شاهزاده باشد.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
در جشن عروسی از مهمانان بهطور بسیار مجلل پذیرایی شد.

شاهزادهای
(لفظی) مربوط به یک شاهزاده یا شاهدخت، برخاسته از او یا متعلق به او.
Die Familie besichtigte das alte fürstliche Schloss am See.
خانواده از قصر قدیمی شاهزادهای کنار دریاچه بازدید کردند.
| شکل پایه | fürstlich |
|---|---|
| Komparativ | fürstlicher |
| Superlativ | am fürstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fürstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fürstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fürstlich اضافه کنید.
صفت «fürstlich» (شاهزادهای یا مجلل) از اسم «der Fürst» (شاهزاده) گرفته شده است. این واژه یا در معنای لفظیِ «zum Fürsten gehörend» (متعلق به شاهزاده) به کار میرود، یا در معنای مجازیِ «luxuriös und großzügig wie bei einem Fürsten» (لوکس و سخاوتمندانه مانند دربار یک شاهزاده).
Der König empfing seine Gäste in den fürstlichen Gemächern.
پادشاه از مهمانانش در اتاقهای شاهزادهای پذیرایی کرد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر واژه به اشخاص یا بناهای تاریخی، برای مثال قصر یا خانواده، اشاره کند، معنای لفظی دارد. اگر کاری یا چیزی، برای مثال غذا خوردن یا حقوق، را توصیف کند، در معنای مجازیِ «luxuriös» (لوکس) به کار رفته است.
Sie erhielt ein fürstliches Gehalt für ihre Arbeit. (figurativ)
او برای کارش حقوقی بسیار عالی دریافت کرد. (مجازی)
Das Museum zeigt die fürstliche Krone aus dem 17. Jahrhundert. (wörtlich)
موزه تاج شاهزادهای متعلق به قرن 17 را به نمایش گذاشته است. (لفظی)
«fürstlich» (مجلل) در معنای مجازی اغلب با فعلهای مربوط به لذت بردن یا پاداش دادن ترکیب میشود: «fürstlich speisen» (مجلل غذا خوردن)، «fürstlich leben» (در تجمل زندگی کردن)، «fürstlich entlohnt werden» (دستمزد بسیار خوبی گرفتن) یا «jemanden fürstlich bewirten» (از کسی بهطور مجلل پذیرایی کردن).
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich fürstlich leben.
بعد از بردن بختآزمایی، او سرانجام توانست در تجمل زندگی کند.
Für seine Hilfe wurde er fürstlich belohnt.
بهخاطر کمکش پاداش بسیار خوبی گرفت.
لیبرال
«Liberal» (سخاوتمندانه) گاهی میتواند شیوهای سخاوتمندانه را توصیف کند، اما برای این معنا معمولاً به بافت روشنی نیاز دارد. در مقابل، «fürstlich» (مجلل) رفتاری بسیار سخاوتمندانه، لوکس یا پرزرقوبرق را بیان میکند. بنابراین برای تدارکات بسیار پرخرج، معمولاً «fürstlich» انتخاب مناسبتری است.

Der Gastgeber bewirtete seine Gäste mit einem fürstlichen Festessen.
میزبان با یک ضیافت مجلل از مهمانانش پذیرایی کرد.
Der Gastgeber schenkte den Wein mit liberaler Hand aus.
میزبان با دستی سخاوتمندانه برای مهمانان شراب میریخت.