
die Entsorgung
دفع
از بین بردن منظم و اغلب سازگار با محیطزیستِ زباله، آشغال یا موادی که دیگر به آنها نیاز نیست.
Die fachgerechte Entsorgung von alten Batterien ist sehr wichtig.
دفع اصولی باتریهای قدیمی بسیار مهم است.
دفع
die Entsorgung, die Entsorgungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفع
از بین بردن منظم و اغلب سازگار با محیطزیستِ زباله، آشغال یا موادی که دیگر به آنها نیاز نیست.
Die fachgerechte Entsorgung von alten Batterien ist sehr wichtig.
دفع اصولی باتریهای قدیمی بسیار مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entsorgungen |
| Genitiv | der Entsorgung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entsorgung | die Entsorgungen |
| Akkusativ | die Entsorgung | die Entsorgungen |
| Dativ | der Entsorgung | den Entsorgungen |
| Genitiv | der Entsorgung | der Entsorgungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «entsorgen» (دفع کردن) گرفته شده است. پیشوند «ent-» (دور یا جدا کردن) در اینجا معنای «weg» (دور) یا «entfernen» (برداشتن) را میدهد، درحالیکه «sorgen» (مراقبت کردن) به مسئولیت داشتن مربوط میشود. بنابراین «Entsorgung» (دفع) یعنی برداشتن سازمانیافتهٔ چیزهایی که دیگر از آنها مراقبت نمیکنیم.
Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den dafür vorgesehenen Behältern.
لطفاً زبالههایتان را در سطلهای مخصوصی که برای این کار در نظر گرفته شدهاند بیندازید.
برای گفتن اینکه چه چیزی دفع میشود، از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میکنیم و پس از آن اسم در حالت Dativ میآید.
Die Entsorgung von Sondermüll unterliegt strengen Regeln.
دفع زبالههای خطرناک تابع مقررات سختگیرانهای است.
Er kümmert sich um die Entsorgung von alten Elektrogeräten.
او مسئول دفع وسایل الکترونیکی قدیمی است.
صفتهای رایج عبارتاند از «fachgerechte» (اصولی و تخصصی)، «umweltfreundliche» (سازگار با محیطزیست) و «sachgemäße Entsorgung» (دفع اصولی). اسمهای رایجی که دفع میشوند عبارتاند از «Müll» (آشغال)، «Abfall» (زباله)، «Altöl» (روغن کارکرده) و «Sondermüll» (زبالهٔ خطرناک).
Eine umweltfreundliche Entsorgung schont die Ressourcen.
دفع سازگار با محیطزیست به حفظ منابع کمک میکند.
Die Firma ist auf die Entsorgung von Bauschutt spezialisiert.
این شرکت در زمینهٔ دفع نخالههای ساختمانی تخصص دارد.
رفع / حذف
«Beseitigung» (رفع) و «Entsorgung» (دفع) هر دو میتوانند به خلاص شدن از زباله اشاره کنند. بااینحال، «Entsorgung» (دفع) بر رسیدگی منظم به زباله یا تحویل دادن آن تأکید میکند، درحالیکه «Beseitigung» (رفع) بهطور کلیتر بر ناپدید شدن مادهٔ مزاحم تأکید دارد. وقتی زباله بهعنوان یک فرایند سازمانیافته مطرح باشد، معمولاً «Entsorgung» مناسبتر است.

Die Entsorgung des Mülls erfolgt über den Wertstoffhof.
دفع زبالهها از طریق مرکز بازیافت انجام میشود.
Die Beseitigung des Mülls hinter dem Haus dauerte den ganzen Vormittag.
رفع زبالههای پشت خانه تمام صبح طول کشید.