
klimpern
جرنگجرنگ صدا کردن
صدایی زیر، سبک و اغلب نامنظم ایجاد کردن، بهویژه با وسایل فلزی مانند سکه یا کلید.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
سکههای داخل جیبش با هر قدم جرنگجرنگ صدا میکردند.
جرنگجرنگ صدا کردن / دستوپا شکسته نواختن
klimpern – klimperte – hat geklimpert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرنگجرنگ صدا کردن
صدایی زیر، سبک و اغلب نامنظم ایجاد کردن، بهویژه با وسایل فلزی مانند سکه یا کلید.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
سکههای داخل جیبش با هر قدم جرنگجرنگ صدا میکردند.

دستوپا شکسته نواختن
با یک ساز موسیقی، موسیقی ساده یا ناشیانه نواختن.
Mein Bruder klimpert seit einer Stunde auf dem Klavier.
برادرم یک ساعت است که با دستوپاچلفتیگری پیانو میزند.
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpert |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
| ich | habe geklimpert |
|---|---|
| du | hast geklimpert |
| er/sie/es | hat geklimpert |
| wir | haben geklimpert |
| ihr | habt geklimpert |
| sie | haben geklimpert |
| du | klimpere! klimper!, klimpre! |
|---|---|
| ihr | klimpert! |
| Sie | klimpern Sie! |
| ich | hatte geklimpert |
|---|---|
| du | hattest geklimpert |
| er/sie/es | hatte geklimpert |
| wir | hatten geklimpert |
| ihr | hattet geklimpert |
| sie | hatten geklimpert |
| ich | werde klimpern |
|---|---|
| du | wirst klimpern |
| er/sie/es | wird klimpern |
| wir | werden klimpern |
| ihr | werdet klimpern |
| sie | werden klimpern |
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpere klimpre |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klimpern |
|---|---|
| با zu | zu klimpern |
| Partizip I | klimpernd |
| Partizip II | geklimpert |
«klimpern» (جرنگجرنگ صدا کردن) در این معنا اغلب با وسایلی به کار میرود که حرکت میکنند و در حین حرکت به هم میخورند، مانند سکه، کلید یا النگو. این فعل اغلب صدایی را توصیف میکند که هنگام حرکت ایجاد میشود.
Ungeduldig klimperte er mit seinem Schlüsselbund.
او بیحوصله دستهکلیدش را جرنگجرنگ تکان میداد.
وقتی «klimpern» (دستوپا شکسته نواختن) به نواختن یک ساز اشاره دارد، نام ساز معمولاً با «auf» (با) و Dativ میآید. این کار بهویژه با عبارتهای «auf dem Klavier» (با پیانو) یا «auf der Gitarre» (با گیتار) توصیف میشود.
Am Abend klimpert sie auf dem Klavier eine einfache Melodie.
او عصر با پیانو ملودی سادهای را دستوپا شکسته مینواخت.
«klimpern» (دستوپا شکسته نواختن) در معنای موسیقی نواختن اغلب لحنی محاورهای دارد و ممکن است نشان دهد که شخص فقط موسیقی ساده و کمزحمتی مینوازد. بنابراین این فعل بهویژه برای موقعیتهای خودمانی یا روایتگونه مناسب است.
Die Kinder klimperten im Wohnzimmer vor sich hin.
بچهها در اتاق نشیمن همینطور برای خودشان ساز میزدند.
تقتق کردن
«Klappern» (تقتق کردن) و «klimpern» (جرنگجرنگ صدا کردن) هر دو میتوانند صدای قطعات شلِ یک دستهکلید را توصیف کنند. «Klappern» بر برخوردهای سخت و تکرارشونده تأکید میکند، درحالیکه «klimpern» صدای زیر و سبک فلز را برجسته میکند. وقتی صدای فلز در مرکز توجه است از «klimpern» استفاده کنید و وقتی تمرکز بر ضربههای جداگانه است، «klappern» مناسب است.

Der Schlüsselbund klimperte in ihrer Tasche, während sie leise zur Tür ging.
دستهکلید در کیفش جرنگجرنگ میکرد و او آرام به سمت در میرفت.
Der Schlüsselbund klapperte in ihrer Tasche, während sie schnell zur Tür lief.
دستهکلید در کیفش تقتق میکرد و او با عجله به سمت در میدوید.