
hochhalten
بالا نگه داشتن
چیزی را با دستها یا بازوها به سمت بالا بردن و همانجا نگه داشتن، بهطوریکه بهخوبی دیده شود.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
معترضان پلاکاردهایشان را بالا نگه داشتند.
بالا نگه داشتن / گرامی داشتن / روپایی زدن
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا نگه داشتن
چیزی را با دستها یا بازوها به سمت بالا بردن و همانجا نگه داشتن، بهطوریکه بهخوبی دیده شود.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
معترضان پلاکاردهایشان را بالا نگه داشتند.

گرامی داشتن / پاس داشتن
ارزش، اصل، سنت یا خاطرهای را محترم شمردن و حفظ کردن.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
مهم است که ارزشهای دموکراسی و آزادی را پاس بداریم.

روپایی زدن
در ورزش، بهویژه فوتبال، توپ را چندین بار با پاها، زانوها یا سر در هوا نگه داشتن، بدون اینکه با زمین تماس پیدا کند.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
او میتواند بیش از صد بار روپایی بزند، بدون اینکه توپ بیفتد.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochhalten |
|---|---|
| با zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
«Hochhalten» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «hoch» (بالا) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
برنده جام را با افتخار بالا نگه میدارد.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
دیدند که او پرچم را بالا نگه داشت.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
بالا نگه داشتن یک پلاکارد در باد شدید دشوار است.
مفعول، معنی را مشخص میکند: اگر کسی یک شیء عینی را بالا نگه دارد، معنی تحتاللفظی منظور است. وقتی یک مفهوم انتزاعی مانند «Werte» (ارزشها) یا «Tradition» (سنت) به کار میرود، معنی مجازی منظور است. در بافت ورزشی، این فعل معمولاً به توپ اشاره دارد.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
او نوزاد را بالا گرفت تا همه بتوانند او را ببینند.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
خانوادهٔ ما همیشه سنت ناهار یکشنبه را پاس داشته است.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
بازیکن حرفهای فوتبال میتواند چند دقیقه روپایی بزند.
در معنی مجازی، «hochhalten» (پاس داشتن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Tradition hochhalten» (سنت را پاس داشتن)، «die Ehre hochhalten» (حرمت را حفظ کردن)، «Werte hochhalten» (ارزشها را پاس داشتن) یا «das Andenken an jemanden hochhalten» (یاد کسی را گرامی داشتن).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
حتی در دوران دشوار هم باید آرمانهای عدالت را پاس بداریم.
حقهبازی کردن
«jonglieren» (حقهبازی با اشیا) یعنی چند شیء را ماهرانه به هوا بیندازید و دوباره بگیرید. اما «hochhalten» (روپایی زدن) یعنی در ورزش، با ضربههای پا، زانو یا سر یک توپ را در هوا نگه دارید. بنابراین در تمرین فوتبال «hochhalten» و برای چند توپِ پرتابشده «jonglieren» مناسب است.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
امیر در تمرین با پاها و زانوهایش به یک توپ فوتبال ضربه میزند و آن را در هوا نگه میدارد.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
امیر در تمرین با سه توپ حقهبازی میکند و آنها را بارها میگیرد.