
erhältlich
در دسترس
نشان میدهد که چیزی را میتوان خرید، به دست آورد یا تهیه کرد. یعنی یک محصول یا خدمت در دسترس است.
Das neue Smartphone ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
گوشی هوشمند جدید از هفتهٔ آینده در فروشگاهها در دسترس خواهد بود.
در دسترس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس
نشان میدهد که چیزی را میتوان خرید، به دست آورد یا تهیه کرد. یعنی یک محصول یا خدمت در دسترس است.
Das neue Smartphone ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
گوشی هوشمند جدید از هفتهٔ آینده در فروشگاهها در دسترس خواهد بود.
| شکل پایه | erhältlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erhältlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erhältlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erhältlich اضافه کنید.
صفت «erhältlich» (در دسترس) از فعل «erhalten» (چیزی را دریافت یا تهیه کردن) گرفته شده است. بنابراین، بهمعنای لغوی چیزی را توصیف میکند که «erhalten werden kann» (میتوان آن را به دست آورد).
Informationen zu diesem Thema sind bei der Touristeninformation erhältlich.
اطلاعات مربوط به این موضوع را میتوان از دفتر اطلاعات گردشگری دریافت کرد.
«Erhältlich» (در دسترس) تقریباً همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود و در پایان جمله میآید. ساختار معمول آن این است: «Etwas ist erhältlich.» (چیزی در دسترس است.)
Die Tickets für das Konzert sind ab morgen erhältlich.
بلیتهای کنسرت از فردا در دسترس خواهند بود.
عبارتهای رایج برای بیان محل یا نوع در دسترس بودن عبارتاند از «im Handel erhältlich» (در فروشگاهها در دسترس)، «online erhältlich» (بهصورت آنلاین در دسترس)، «auf Anfrage erhältlich» (با درخواست در دسترس) یا «in verschiedenen Größen erhältlich» (در اندازههای مختلف در دسترس).
Dieses Modell ist leider nur noch in Blau erhältlich.
متأسفانه این مدل اکنون فقط به رنگ آبی در دسترس است.
در دسترس
برای محصولات، هم «verfügbar» (در دسترس) و هم «erhältlich» (در دسترس) میتوانند مناسب باشند. «Erhältlich» مشخصاً میگوید که میتوان چیزی را خرید یا به دست آورد. «Verfügbar» معنای گستردهتری دارد و میتواند به این معنا هم باشد که چیزی برای استفاده آماده است.

Der neue Drucker ist im Fachhandel bereits erhältlich.
چاپگر جدید از همین حالا در فروشگاههای تخصصی در دسترس است.
Der neue Drucker ist im Büro bereits zur Nutzung verfügbar.
چاپگر جدید از همین حالا در اداره برای استفاده در دسترس است.