
hinschauen
نگاه کردن
نگاه را آگاهانه به چیزی یا در جهتی مشخص معطوف کردن.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
یک نگاه به آنجا بنداز، رنگینکمانه!
نگاه کردن / دقیق بررسی کردن
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
نگاه را آگاهانه به چیزی یا در جهتی مشخص معطوف کردن.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
یک نگاه به آنجا بنداز، رنگینکمانه!

دقیق بررسی کردن
با موقعیتی ناخوشایند یا دشوار روبهرو شدن و آن را نادیده نگرفتن.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
وقتی بیعدالتیای وجود دارد، نباید چشمپوشی کنیم؛ باید با دقت به آن توجه کنیم.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinschauen |
|---|---|
| با zu | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
«Hinschauen» (نگاه کردن / دقیق بررسی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hin» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
او با دقت نگاه میکند تا اشتباهی نکند.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
نمیدانم که آیا باید آنجا را نگاه کنم یا نه.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
مهم است که با دقت نگاه کنیم.
این فعل معنای تحتاللفظی و مجازی دارد. در معنای تحتاللفظی، یعنی نگاه را به چیزی معطوف کردن. در معنای مجازی، یعنی با موضوعی دشوار روبهرو شدن و آن را نادیده نگرفتن.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
باید با دقت به جاده نگاه کنی.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
وقتی پای مشکلات اجتماعی در میان است، ما بهعنوان جامعه باید توجه کنیم.
در معنای مجازی، «hinschauen» (دقیق بررسی کردن) اغلب با اسمهای انتزاعیای به کار میرود که مشکلی را توصیف میکنند؛ مثلاً «bei Ungerechtigkeit» (در موارد بیعدالتی)، «bei Gewalt» (در موارد خشونت) یا «bei Problemen» (در موارد مشکل).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
باید بالاخره با دقت به تخریب محیطزیست توجه کنیم.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (نگاه کردن) و «hinschauen» (نگاه کردن) هر دو میتوانند به نگاه آگاهانه به چیزی اشاره کنند. «Ansehen» معمولاً بر شیء مشخصی که به آن نگاه میشود تأکید دارد، درحالیکه «hinschauen» بیشتر بر جهت دادنِ هدفمند نگاه تأکید میکند. برای آن چیز از «ansehen» و برای عمل نگاه کردن از «hinschauen» استفاده کنید.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
او با دقت به لکهٔ مشکوک روی دیوار نگاه کرد.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
او با دقت به لکهٔ مشکوک روی دیوار نگاه کرد.