
erliegen
تسلیم شدن
تسلیم یک وسوسه، احساس یا تأثیر بیرونی شدن؛ دیگر نتوانستن مقاومت کرد.
Obwohl sie auf Diät war, erlag sie der Versuchung und aß ein Stück Schokolade.
بااینکه رژیم داشت، تسلیم وسوسه شد و یک تکه شکلات خورد.
تسلیم شدن
erliegen – erlag – ist erlegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیم شدن
تسلیم یک وسوسه، احساس یا تأثیر بیرونی شدن؛ دیگر نتوانستن مقاومت کرد.
Obwohl sie auf Diät war, erlag sie der Versuchung und aß ein Stück Schokolade.
بااینکه رژیم داشت، تسلیم وسوسه شد و یک تکه شکلات خورد.

درگذشتن بر اثر بیماری یا جراحت
بر اثر عواقب یک بیماری یا جراحت شدید مردن. این کاربرد بیشتر در زبان رسمی به کار میرود.
Der berühmte Schauspieler ist gestern seinen schweren Verletzungen erlegen.
این بازیگر مشهور دیروز بر اثر جراحتهای شدیدش درگذشت.
| ich | erliege |
|---|---|
| du | erliegst |
| er/sie/es | erliegt |
| wir | erliegen |
| ihr | erliegt |
| sie | erliegen |
| ich | erlag |
|---|---|
| du | erlagst |
| er/sie/es | erlag |
| wir | erlagen |
| ihr | erlagt |
| sie | erlagen |
| ich | bin erlegen |
|---|---|
| du | bist erlegen |
| er/sie/es | ist erlegen |
| wir | sind erlegen |
| ihr | seid erlegen |
| sie | sind erlegen |
| du | erlieg! erliege! |
|---|---|
| ihr | erliegt! |
| Sie | erliegen Sie! |
| ich | war erlegen |
|---|---|
| du | warst erlegen |
| er/sie/es | war erlegen |
| wir | waren erlegen |
| ihr | wart erlegen |
| sie | waren erlegen |
| ich | werde erliegen |
|---|---|
| du | wirst erliegen |
| er/sie/es | wird erliegen |
| wir | werden erliegen |
| ihr | werdet erliegen |
| sie | werden erliegen |
| ich | erliege |
|---|---|
| du | erliegest |
| er/sie/es | erliege |
| wir | erliegen |
| ihr | erlieget |
| sie | erliegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erläge |
|---|---|
| du | erlägest erlägst |
| er/sie/es | erläge |
| wir | erlägen |
| ihr | erläget erlägt |
| sie | erlägen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erliegen |
|---|---|
| با zu | zu erliegen |
| Partizip I | erliegend |
| Partizip II | erlegen |
این فعل همیشه به Dativ نیاز دارد. با «einer Sache» (چیزی، در حالت Dativ) تسلیم میشویم، نه با «eine Sache» (چیزی، در حالت Akkusativ). به پسوند درست اسم توجه کنید.
Er ist dem Charme seiner Kollegin erlegen.
او تسلیم جذابیت همکارش شد.
Leider ist der Patient seiner schweren Krankheit erlegen.
متأسفانه بیمار بر اثر بیماری شدیدش درگذشت.
«Erliegen» (تسلیم شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند فعل) در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور جدا نشدنی به بن فعل «liegen» (دراز کشیدن) متصل میماند.
Sie wusste, dass sie der Versuchung erliegen würde.
او میدانست که تسلیم وسوسه خواهد شد.
متن، معنی را روشن میکند. اگر صحبت از وسوسهها، احساسات یا محرکها باشد، «erliegen» (تسلیم شدن) یعنی تسلیم شدن. اگر صحبت از بیماریها یا جراحتها باشد، یعنی مردن.
Er erlag der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
او تسلیم وسوسه شد و یک تکه کیک دیگر خورد.
Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.
راننده در محل حادثه بر اثر جراحتهایش درگذشت.
معنی «an etwas sterben» (بر اثر چیزی مردن) بیشتر در متنهای رسمی، مانند گزارشهای خبری، گزارشهای پلیس یا اطلاعیههای رسمی، به کار میرود. این کاربرد رسمیتر و خشکتر به نظر میرسد.
Der Bergsteiger ist den Strapazen der Expedition erlegen.
کوهنورد بر اثر سختیهای سفر اکتشافی درگذشت.
شکست خوردن / مشمول بودن
«unterliegen» (مشمول بودن) و «erliegen» (تسلیم شدن) هر دو میتوانند به یک تأثیر بیرونیِ زیانبار مربوط باشند. «unterliegen» بیشتر تأکید میکند که کسی یا چیزی در معرض این تأثیر قرار دارد یا تابع آن است؛ «erliegen» بیشتر بر تسلیم شدن واقعی تأکید میکند. وقتی نشانهٔ آشکاری از تسلیم شدن وجود ندارد، از «unterliegen» استفاده کنید و وقتی پیامدی رخ داده است، از «erliegen» استفاده کنید.

Er erlag dem Druck der Werbung und kaufte das teure Gerät.
او تسلیم فشار تبلیغات شد و آن وسیلهٔ گرانقیمت را خرید.
Viele Menschen unterliegen dem Druck der Werbung, ohne sofort etwas zu kaufen.
بسیاری از مردم تحت فشار تبلیغات قرار دارند، بیآنکه فوراً چیزی بخرند.