
erliegen
يستسلم
الرضوخ لإغراء أو شعور أو تأثير خارجي؛ وعدم القدرة على المقاومة بعد ذلك.
Obwohl sie auf Diät war, erlag sie der Versuchung und aß ein Stück Schokolade.
مع أنها كانت تتبع حمية غذائية، استسلمت للإغراء وأكلت قطعة من الشوكولاتة.
يستسلم / يموت متأثرا
erliegen – erlag – ist erlegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستسلم
الرضوخ لإغراء أو شعور أو تأثير خارجي؛ وعدم القدرة على المقاومة بعد ذلك.
Obwohl sie auf Diät war, erlag sie der Versuchung und aß ein Stück Schokolade.
مع أنها كانت تتبع حمية غذائية، استسلمت للإغراء وأكلت قطعة من الشوكولاتة.

يموت متأثرا
الموت بسبب مضاعفات مرض خطير أو إصابة. يُستخدم هذا التعبير غالبا في اللغة الرسمية.
Der berühmte Schauspieler ist gestern seinen schweren Verletzungen erlegen.
توفي الممثل الشهير أمس متأثرا بإصاباته الخطيرة.
| ich | erliege |
|---|---|
| du | erliegst |
| er/sie/es | erliegt |
| wir | erliegen |
| ihr | erliegt |
| sie | erliegen |
| ich | erlag |
|---|---|
| du | erlagst |
| er/sie/es | erlag |
| wir | erlagen |
| ihr | erlagt |
| sie | erlagen |
| ich | bin erlegen |
|---|---|
| du | bist erlegen |
| er/sie/es | ist erlegen |
| wir | sind erlegen |
| ihr | seid erlegen |
| sie | sind erlegen |
| du | erlieg! erliege! |
|---|---|
| ihr | erliegt! |
| Sie | erliegen Sie! |
| ich | war erlegen |
|---|---|
| du | warst erlegen |
| er/sie/es | war erlegen |
| wir | waren erlegen |
| ihr | wart erlegen |
| sie | waren erlegen |
| ich | werde erliegen |
|---|---|
| du | wirst erliegen |
| er/sie/es | wird erliegen |
| wir | werden erliegen |
| ihr | werdet erliegen |
| sie | werden erliegen |
| ich | erliege |
|---|---|
| du | erliegest |
| er/sie/es | erliege |
| wir | erliegen |
| ihr | erlieget |
| sie | erliegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erläge |
|---|---|
| du | erlägest erlägst |
| er/sie/es | erläge |
| wir | erlägen |
| ihr | erläget erlägt |
| sie | erlägen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erliegen |
|---|---|
| مع zu | zu erliegen |
| Partizip I | erliegend |
| Partizip II | erlegen |
يتطلب هذا الفعل دائما Dativ. تقول «einer Sache» (لشيء ما، في حالة Dativ)، لا «eine Sache» (شيء ما، في حالة Akkusativ). انتبه إلى النهاية الصحيحة للاسم.
Er ist dem Charme seiner Kollegin erlegen.
استسلم لسحر زميلته.
Leider ist der Patient seiner schweren Krankheit erlegen.
للأسف، توفي المريض متأثرا بمرضه الخطير.
«Erliegen» (يستسلم) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «er-» ملازمة لجذر الفعل «liegen» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie wusste, dass sie der Versuchung erliegen würde.
كانت تعرف أنها ستستسلم للإغراء.
يوضح السياق المعنى. إذا كان الحديث عن الإغراءات أو المشاعر أو المؤثرات، فمعنى «erliegen» (يستسلم) هو الرضوخ. أما إذا كان الحديث عن الأمراض أو الإصابات، فمعناه الموت.
Er erlag der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
استسلم للإغراء وأكل قطعة أخرى من الكعك.
Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.
توفي السائق متأثرا بإصاباته في مكان الحادث.
يُستخدم معنى «an etwas sterben» (يموت بسبب شيء ما) أساسا في سياقات رسمية، مثل الأخبار وتقارير الشرطة والبيانات الرسمية. ويبدو التعبير أرفع وأكثر تباعدا.
Der Bergsteiger ist den Strapazen der Expedition erlegen.
توفي متسلق الجبال متأثرا بمشاق الرحلة الاستكشافية.
يخسر / يخضع لـ
يمكن أن يشير «unterliegen» (يخضع لـ) و«erliegen» (يستسلم) إلى تأثير خارجي ضار. يركز «unterliegen» على كون شخص أو شيء معرضًا لهذا التأثير أو خاضعًا له، بينما يركز «erliegen» على الاستسلام الفعلي له. استخدم «unterliegen» عندما لا توجد علامة ظاهرة على الاستسلام، و«erliegen» عندما تكون النتيجة قد حدثت.

Er erlag dem Druck der Werbung und kaufte das teure Gerät.
استسلم لضغط الإعلانات واشترى الجهاز الباهظ الثمن.
Viele Menschen unterliegen dem Druck der Werbung, ohne sofort etwas zu kaufen.
يخضع كثير من الناس لضغط الإعلانات من دون أن يشتروا شيئًا فورًا.