
der Eroberer
فاتح
مردی که کشوری، سرزمینی یا قومی را با نیروی نظامی مطیع خود میکند و به تصرف درمیآورد.
Alexander der Große gilt als einer der größten Eroberer der Geschichte.
اسکندر مقدونی یکی از بزرگترین فاتحان تاریخ بهشمار میرود.
فاتح / دلربا
der Eroberer, die Eroberer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاتح
مردی که کشوری، سرزمینی یا قومی را با نیروی نظامی مطیع خود میکند و به تصرف درمیآورد.
Alexander der Große gilt als einer der größten Eroberer der Geschichte.
اسکندر مقدونی یکی از بزرگترین فاتحان تاریخ بهشمار میرود.

دلربا
بهصورت مجازی، مردی که با جذابیت و پشتکار، دل یا محبت شخص دیگری را به دست میآورد.
Mit seinem Witz und Charme war er ein wahrer Eroberer der Frauenherzen.
او با شوخطبعی و جذابیتش واقعاً دلربای زنان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eroberer |
| Genitiv | des Eroberers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eroberer | die Eroberer |
| Akkusativ | den Eroberer | die Eroberer |
| Dativ | dem Eroberer | den Eroberern |
| Genitiv | des Eroberers | der Eroberer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Eroberer» (فاتح) نامِ مردانهٔ شخصی است که از فعل «erobern» (فتح کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» به بن فعل افزوده میشود تا انجامدهندهٔ کار، یعنی شخصی را که فتح میکند، نامگذاری کند.
Der Feldherr war als rücksichtsloser Eroberer bekannt.
آن سردار بهعنوان فاتحی بیرحم شناخته میشد.
معنای تحتاللفظی به بافتهای نظامی یا تاریخی، مانند کشورها و شهرها، مربوط میشود. معنای مجازی و عاشقانه را از اینجا میتوان تشخیص داد که صحبت از به دست آوردن محبت است و این واژه اغلب همراه با «Herz» (دل) میآید.
Die spanischen Eroberer brachten neue Technologien nach Amerika.
فاتحان اسپانیایی فناوریهای جدیدی را به آمریکا آوردند.
Mit seinem Lächeln und seiner freundlichen Art war er ein echter Eroberer.
او با لبخند و رفتار دوستانهاش واقعاً دلربا بود.
در معنای مجازی، این واژه تقریباً همیشه با مفعول «Herz» (دل) یا «Herzen» (دلها) ترکیب میشود. این واژه مردی را توصیف میکند که در روابط عاشقانه بسیار موفق است.
Er galt in seiner Jugend als großer Eroberer der Frauenherzen.
او در جوانی دلربای بزرگ زنان بهشمار میرفت.
اشغالگر
هر دو واژه میتوانند به شخصی در زمینهٔ حکومت خشونتآمیز بر سرزمینی بیگانه اشاره کنند. «Der Eroberer» (فاتح) بر این تأکید دارد که شخصی سرزمین را به فرمان خود درمیآورد و تصاحب میکند؛ «der Besatzer» (اشغالگر) بر اشغال و کنترل نظامیِ پس از آن تأکید میکند. بنابراین برای پیروزی، «Eroberer» (فاتح) مناسبتر است و برای کنترل ادامهدار، «Besatzer» (اشغالگر) مناسبتر است.

Der Eroberer nahm das fremde Gebiet nach einem langen Krieg in Besitz.
فاتح پس از جنگی طولانی سرزمین بیگانه را تصاحب کرد.
Die Besatzer kontrollierten das fremde Gebiet auch nach dem Krieg weiter.
اشغالگران حتی پس از جنگ همچنان سرزمین بیگانه را کنترل میکردند.