
boomen
رونق داشتن
رونق اقتصادی شدیدی را تجربه کردن؛ بسیار سریع و موفقیتآمیز رشد کردن.
Seit der Einführung des neuen Produkts boomt das Geschäft.
از زمان عرضهٔ محصول جدید، کسبوکار رونق گرفته است.
رونق داشتن
boomen – boomte – hat geboomt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونق داشتن
رونق اقتصادی شدیدی را تجربه کردن؛ بسیار سریع و موفقیتآمیز رشد کردن.
Seit der Einführung des neuen Produkts boomt das Geschäft.
از زمان عرضهٔ محصول جدید، کسبوکار رونق گرفته است.
| ich | boome |
|---|---|
| du | boomst |
| er/sie/es | boomt |
| wir | boomen |
| ihr | boomt |
| sie | boomen |
| ich | boomte |
|---|---|
| du | boomtest |
| er/sie/es | boomte |
| wir | boomten |
| ihr | boomtet |
| sie | boomten |
| ich | habe geboomt |
|---|---|
| du | hast geboomt |
| er/sie/es | hat geboomt |
| wir | haben geboomt |
| ihr | habt geboomt |
| sie | haben geboomt |
| du | boom! boome! |
|---|---|
| ihr | boomt! |
| Sie | boomen Sie! |
| ich | hatte geboomt |
|---|---|
| du | hattest geboomt |
| er/sie/es | hatte geboomt |
| wir | hatten geboomt |
| ihr | hattet geboomt |
| sie | hatten geboomt |
| ich | werde boomen |
|---|---|
| du | wirst boomen |
| er/sie/es | wird boomen |
| wir | werden boomen |
| ihr | werdet boomen |
| sie | werden boomen |
| ich | boome |
|---|---|
| du | boomest |
| er/sie/es | boome |
| wir | boomen |
| ihr | boomet |
| sie | boomen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | boomte |
|---|---|
| du | boomtest |
| er/sie/es | boomte |
| wir | boomten |
| ihr | boomtet |
| sie | boomten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | boomen |
|---|---|
| با zu | zu boomen |
| Partizip I | boomend |
| Partizip II | geboomt |
فعل «boomen» (رونق داشتن) وامواژهای از انگلیسی «to boom» (رونق گرفتن) است. این واژه در زبان آلمانی بهعنوان تعبیری رایج برای رشد سریع اقتصادی جا افتاده است.
Die Baubranche boomt dank der niedrigen Zinsen.
صنعت ساختمان به لطف نرخ بهرهٔ پایین رونق گرفته است.
«Boomen» (رونق داشتن) بهصورت لازم به کار میرود. یعنی بدون مفعول Akkusativ میآید. نهاد جمله همیشه چیزی است که این رونق را تجربه میکند.
Der Online-Handel boomt seit Jahren.
تجارت آنلاین سالهاست رونق دارد.
معمولاً حوزههای اقتصادی هستند که «boomen» (رونق دارند). نهادهای رایج عبارتاند از «die Wirtschaft» (اقتصاد)، «der Markt» (بازار)، «eine Branche» (یک صنعت یا بخش اقتصادی)، «der Tourismus» (گردشگری) و «das Geschäft» (کسبوکار).
In dieser Region boomt der Tourismus im Sommer.
گردشگری در این منطقه در تابستان رونق دارد.
رشد کردن / رونق گرفتن
«Gedeihen» (رونق گرفتن) و «boomen» (رونق داشتن) هر دو میتوانند پیشرفت موفقیتآمیز شرکتها یا بازارها را توصیف کنند. «Gedeihen» بهطور کلی بر خوب پیش رفتن چیزی تأکید میکند، در حالی که «boomen» رونق اقتصادی بسیار سریع و غیرعادی شدیدی را برجسته میکند. برای پیشرفت آرام و مثبت، «gedeihen» مناسبتر است و برای رونق شدید، «boomen».

Der Markt für Fahrräder boomt seit dem vergangenen Jahr.
بازار دوچرخه از سال گذشته رونق داشته است.
Unser Familienunternehmen gedeiht trotz der schwierigen Wirtschaftslage.
شرکت خانوادگی ما با وجود وضعیت دشوار اقتصادی در حال رونق گرفتن است.