
die Eroberung
فتح
گرفتن خشونتآمیز و بهدستگرفتن کنترل یک سرزمین، شهر یا کشور بیگانه با استفاده از نیروی نظامی.
Die Eroberung der Festung war ein entscheidender Wendepunkt im Krieg.
فتح دژ نقطهٔ عطفی تعیینکننده در جنگ بود.
فتح
die Eroberung, die Eroberungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فتح
گرفتن خشونتآمیز و بهدستگرفتن کنترل یک سرزمین، شهر یا کشور بیگانه با استفاده از نیروی نظامی.
Die Eroberung der Festung war ein entscheidender Wendepunkt im Krieg.
فتح دژ نقطهٔ عطفی تعیینکننده در جنگ بود.

تسخیر دل
بهصورت مجازی، بهدستآوردن محبت، عشق یا دلِ یک نفر.
Mit seinem Charme und seiner Aufmerksamkeit war die Eroberung ihres Herzens nur eine Frage der Zeit.
با جذابیت و توجهی که نشان میداد، تسخیر دل او فقط مسئلهٔ زمان بود.

غلبه
موفقشدن در پشتسرگذاشتن یک چالش بزرگ، مانند رسیدن به قلهٔ کوه یا از عهدهٔ یک کار دشوار برآمدن.
Die erste Eroberung des Mount Everest war eine historische Leistung.
اولین صعود به Mount Everest دستاوردی تاریخی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eroberungen |
| Genitiv | der Eroberung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eroberung | die Eroberungen |
| Akkusativ | die Eroberung | die Eroberungen |
| Dativ | der Eroberung | den Eroberungen |
| Genitiv | der Eroberung | der Eroberungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Eroberung» (فتح) اسمِ فعل «erobern» (فتحکردن) است. همهٔ معناهای این اسم، یعنی معنای نظامی، عاشقانه و ورزشی، در مورد این فعل هم وجود دارند.
Die Armee eroberte die feindliche Stadt.
ارتش شهر دشمن را فتح کرد.
Er eroberte ihr Herz mit einem Gedicht.
او با یک شعر دل او را به دست آورد.
تقریباً همیشه میتوانید از وابستهٔ Genitiv که بعد از «Eroberung» (فتح) میآید، بفهمید کدام معنا مورد نظر است: «die Eroberung einer Stadt» (فتح یک شهر، در معنای نظامی)، «die Eroberung eines Herzens» (تسخیر یک دل، در معنای عاشقانه) یا «die Eroberung eines Gipfels» (فتح یک قله، بهعنوان یک دستاورد).
Die Eroberung der Burg dauerte mehrere Wochen.
فتح قلعه چند هفته طول کشید.
Seine größte sportliche Leistung war die Eroberung des K2.
بزرگترین دستاورد ورزشی او فتح K2 بود.
«Eroberung» (فتح) در معنای نظامی اغلب در بافت تاریخی به کار میرود و به تصرف سرزمینها یا شهرها در جنگها اشاره میکند.
Die Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 markiert für viele Historiker das Ende des Mittelalters.
فتح قسطنطنیه در سال 1453، از نظر بسیاری از تاریخدانان، پایان قرون وسطی را رقم میزند.
عبارت «die Eroberung eines Herzens» (تسخیر یک دل) استعارهای رایج در بافتهای عاشقانه است. این عبارت فرایند بهدستآوردن عشق یا محبت یک نفر را توصیف میکند.
Der Roman beschreibt die langsame Eroberung seines Herzens.
این رمان تسخیر آهستهٔ دل او را توصیف میکند.
مصرف / درآمد / تسخیر
«Einnahme» (تسخیر) و «Eroberung» (فتح) هر دو میتوانند به تصرف نظامی یک شهر اشاره کنند. «Einnahme» بیشتر بر تصرف موفق و مشخص تمرکز دارد. «Eroberung» تأکید بیشتری بر نبرد خشونتآمیز و به دست گرفتن کامل کنترل شهر یا منطقهای بزرگتر دارد.

Nach langen Kämpfen vollendete das Heer die Eroberung der Stadt und übernahm die Kontrolle.
ارتش پس از نبردهای طولانی فتح شهر را کامل کرد و کنترل آن را به دست گرفت.
Am Morgen meldete der General die erfolgreiche Einnahme der Stadt.
ژنرال صبح خبرِ تصرف موفق شهر را اعلام کرد.