
jemandem zustoßen
برای کسی پیش آمدن
برای کسی رخ دادن یا اتفاق افتادن، معمولاً دربارهٔ چیزی ناخوشایند یا غیرمنتظره.
Was ist dir gestern zugestoßen?
دیروز چه اتفاقی برایت افتاد؟
برای کسی پیش آمدن / با فشار بستن / ضربه زدن
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای کسی پیش آمدن
برای کسی رخ دادن یا اتفاق افتادن، معمولاً دربارهٔ چیزی ناخوشایند یا غیرمنتظره.
Was ist dir gestern zugestoßen?
دیروز چه اتفاقی برایت افتاد؟

با فشار بستن
چیزی، بهویژه در یا پنجرهای، را با یک هل دادن یا ضربه بستن.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
او در را پشت سرش بست.

با سلاح ضربه زدن
شیئی، بهویژه چاقویی، را با نیروی زیاد به جلو راندن تا به کسی برخورد کند یا او را زخمی کند.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
مهاجم چاقویی بیرون کشید و با آن ضربه زد.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zustoßen |
|---|---|
| با zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
«Zustoßen» (برای کسی پیش آمدن، با فشار بستن یا ضربه زدن) از «zu» (بستن یا به هم) و «stoßen» (هل دادن یا ضربه زدن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. مصدر همراه با «zu» به شکل «zuzustoßen» (ضربه زدن) است.
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
او بااحتیاط در را بست.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
او تعریف کرد که آخر هفته چه اتفاقی برایش افتاده بود.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
مجرم تلاش کرد با چاقو ضربه بزند.
در معنای «widerfahren» (برای کسی رخ دادن)، شخصی که تحتتأثیر رویداد قرار گرفته در Dativ میآید. رویداد یا تجربه نیز اغلب فاعل جمله است.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
خوشبختانه هیچ اتفاقی برای برادرم نیفتاد.
هنگام بستن چیزی با فشار، در یا پنجره مفعول Akkusativ است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Tür zustoßen» (در را با فشار بستن) و «ein Fenster zustoßen» (پنجره را با فشار بستن).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
او بهخاطر باد شدید پنجره را بست.
سلاح یا شیء با «mit» (با) معرفی میشود. در این معنا، «zustoßen» معمولاً بدون مفعول به کار میرود و در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
او در تمرین شمشیربازی، با شمشیر باریک با سرعتی برقآسا ضربه زد.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند به رویدادی اشاره کنند که برای کسی پیش میآید. «Passieren» (اتفاق افتادن) رویداد را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «zustoßen» (برای کسی پیش آمدن) معمولاً به رویدادی ناخوشایند یا غیرمنتظره اشاره دارد. وقتی میخواهید مثبت یا منفی بودن رویداد را باز بگذارید، از «passieren» (اتفاق افتادن) استفاده کنید و وقتی تجربهٔ منفی در مرکز توجه است، «zustoßen» (برای کسی پیش آمدن) را به کار ببرید.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
در راه برگشت به خانه، یک تصادف شدید برایم پیش آمد.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
در راه برگشت به خانه، یک تصادف کوچک برایم اتفاق افتاد.