آلمانی فعل B2 رتبه 7447

zustoßen

برای کسی پیش آمدن / با فشار بستن / ضربه زدن

zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zustoßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zustoßen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

هر دو فعل می‌توانند به رویدادی اشاره کنند که برای کسی پیش می‌آید. «⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) رویداد را خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨zustoßen⁩» (برای کسی پیش آمدن) معمولاً به رویدادی ناخوشایند یا غیرمنتظره اشاره دارد. وقتی می‌خواهید مثبت یا منفی بودن رویداد را باز بگذارید، از «⁨passieren⁩» (اتفاق افتادن) استفاده کنید و وقتی تجربهٔ منفی در مرکز توجه است، «⁨zustoßen⁩» (برای کسی پیش آمدن) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای passieren
zustoßen

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.

در راه برگشت به خانه، یک تصادف شدید برایم پیش آمد.

passieren

Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.

در راه برگشت به خانه، یک تصادف کوچک برایم اتفاق افتاد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...