
die Besetzung
گروه بازیگران
گروهی از بازیگرانی که در یک فیلم، نمایش یا سریال نقش دارند.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
گروه بازیگران فیلم جدید جیمز باند دیروز معرفی شد.
گروه بازیگران / اشغال
die Besetzung, die Besetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه بازیگران
گروهی از بازیگرانی که در یک فیلم، نمایش یا سریال نقش دارند.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
گروه بازیگران فیلم جدید جیمز باند دیروز معرفی شد.

اشغال
تصرف و کنترل نظامی یک سرزمین یا کشور بیگانه.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
اشغال کشور بهدست نیروهای بیگانه چند سال طول کشید.

پُر کردن جایگاه شغلی
واگذار کردن یک شغل یا سمت به یک شخص.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
پُر کردن جایگاه شغلی خالی دشوار بود، چون فقط چند داوطلب واجد شرایط وجود داشت.

اشغال اعتراضی
تصرف یک ساختمان، میدان یا فضا بهعنوان شکلی از اعتراض.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
پلیس اشغال کارخانه قدیمی بهدست فعالان را پایان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Besetzung» (گروه بازیگران، اشغال یا پُر کردن جایگاه) مستقیماً از فعل «besetzen» (اشغال کردن، پُر کردن یا برای نقشی انتخاب کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) از فعل، اسمی مؤنث میسازد که عمل یا نتیجه فعل را بیان میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
این گروه میدان را اشغال کرده است.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
اشغال میدان سه روز طول کشید.
میتوانید معنی «Besetzung» (گروه بازیگران، اشغال یا پُر کردن جایگاه) را از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از فیلم یا تئاتر باشد، منظور بازیگران هستند. در ارتباط با ارتش و سیاست، منظور تصرف یک سرزمین است. اگر افراد درباره یک شرکت صحبت کنند، منظور یک جایگاه شغلی است.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
بازیگران انتخابشده برای نقش اصلی عالی بودند.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
اشغال شهر به اعتراضهایی منجر شد.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
پُر کردن جایگاه مدیر چند ماه طول کشید.
در زمینه فیلم و تئاتر، «Besetzung» (گروه بازیگران) اغلب با فعلهایی مانند «auswählen» (انتخاب کردن)، «bekannt geben» (اعلام کردن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود. «Starbesetzung» (گروه بازیگران ستاره) یعنی بازیگران بسیار مشهوری در آن بازی میکنند.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
کارگردان گروه بازیگران فوقالعادهای انتخاب کرد.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
این فیلم گروهی بینالمللی از بازیگران ستاره دارد.
وقتی صحبت از یک جایگاه شغلی باشد، اغلب از «Besetzung einer Stelle» (پُر کردن یک جایگاه شغلی) یا «Besetzung einer Position» (پُر کردن یک سمت) صحبت میشود. یک شخص میتواند «für die Besetzung verantwortlich» (مسئول پُر کردن جایگاه) هم باشد.
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
پُر کردن سریع جایگاه برای پروژه بسیار مهم است.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
واحد منابع انسانی مسئولیت پُر کردن جایگاه را بر عهده دارد.
نیروی نظامی / گروه هنری / دسته دوستان
هر دو واژه میتوانند به گروهی از هنرمندان در یک اجرا اشاره کنند. «Die Besetzung» (گروه بازیگران) به افرادی گفته میشود که برای نقشهای یک تولید مشخص انتخاب شدهاند، درحالیکه «die Truppe» (گروه هنری) بیشتر به گروه هنریِ موجود اشاره میکند. پس اگر دربارهٔ نقشها میپرسید، «Besetzung» مناسب است و اگر منظورتان خود گروه است، از «Truppe» استفاده کنید.

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
گروه بازیگران نمایش جدید دیروز اعلام شد.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
این گروه هنری ده سال است که در سیرک با هم اجرا میکند.