
die Bewältigung
غلبه
فرایندِ موفقیتآمیزِ از عهدهٔ یک کار دشوار، مشکل یا موقعیت پرفشار برآمدن یا پشت سر گذاشتن آن.
Die Bewältigung der Trauer ist ein langer und persönlicher Prozess.
غلبه بر اندوه، فرایندی طولانی و شخصی است.
غلبه
die Bewältigung, die Bewältigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلبه
فرایندِ موفقیتآمیزِ از عهدهٔ یک کار دشوار، مشکل یا موقعیت پرفشار برآمدن یا پشت سر گذاشتن آن.
Die Bewältigung der Trauer ist ein langer und persönlicher Prozess.
غلبه بر اندوه، فرایندی طولانی و شخصی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bewältigungen |
| Genitiv | der Bewältigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewältigung | die Bewältigungen |
| Akkusativ | die Bewältigung | die Bewältigungen |
| Dativ | der Bewältigung | den Bewältigungen |
| Genitiv | der Bewältigung | der Bewältigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bewältigung» (غلبه) اسمی است که از فعل «bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن یا آن را پشت سر گذاشتن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسمهای مؤنث از فعلها به کار میرود؛ این اسمها فرایند یا نتیجهای را توصیف میکنند.
Er hat die schwere Aufgabe erfolgreich bewältigt.
او با موفقیت از عهدهٔ آن کار دشوار برآمد.
چیزی که بر آن غلبه میشود، اغلب بهصورت متمم Genitiv مستقیماً بعد از «Bewältigung» (غلبه) میآید. این کاربرد در زبان نوشتاری بسیار رایج است.
Die Bewältigung der Krise erfordert die Zusammenarbeit aller.
غلبه بر بحران به همکاری همه نیاز دارد.
این واژه اغلب برای چالشهای بزرگ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از غلبه بر استرس، بحرانها، مشکلات یا اندوه. از این ترکیبها واژههای مرکبی مانند «Krisenbewältigung» (غلبه بر بحران) یا «Stressbewältigung» (غلبه بر استرس) نیز ساخته میشوند.
Sie bietet Kurse zur Stressbewältigung an.
او دورههایی برای غلبه بر استرس برگزار میکند.
«Bewältigung» (غلبه) بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای روانشناختی، اجتماعی یا رسمی به کار میرود.
Der Bericht analysiert Strategien zur Bewältigung globaler Herausforderungen.
این گزارش راهکارهای غلبه بر چالشهای جهانی را بررسی میکند.
فرآوری / پردازش
Verarbeitung (پردازش درونی) و Bewältigung (غلبه) هر دو میتوانند برخورد با تجربهای دشوار را توصیف کنند. Verarbeitung بر درونی هضم کردن و معنا دادن به آنچه رخ داده تأکید میکند، درحالیکه Bewältigung بر موفق شدن در کنار آمدن با موقعیت دشوار و پیامدهای آن تأکید دارد. برای فرایند روانیِ هضم کردن چیزی از Verarbeitung و برای اداره کردن زندگی روزمره از Bewältigung استفاده کنید.

Bei der Bewältigung des Alltags nach dem Verlust hilft ihr ihre Familie.
خانوادهاش برای اداره کردن زندگی روزمره پس از این فقدان به او کمک میکند.
Die Verarbeitung des Verlusts beschäftigt sie noch lange.
او هنوز مدت زیادی است که با هضم کردن این فقدان درگیر است.