
die Eroberung
غزو
الاستيلاء بالقوة والسيطرة على أرض أجنبية أو مدينة أو بلد باستخدام القوة العسكرية.
Die Eroberung der Festung war ein entscheidender Wendepunkt im Krieg.
كان غزو القلعة نقطة تحول حاسمة في الحرب.
غزو
die Eroberung, die Eroberungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غزو
الاستيلاء بالقوة والسيطرة على أرض أجنبية أو مدينة أو بلد باستخدام القوة العسكرية.
Die Eroberung der Festung war ein entscheidender Wendepunkt im Krieg.
كان غزو القلعة نقطة تحول حاسمة في الحرب.

كسب القلب
بالمعنى المجازي، كسب مودة شخص أو حبه أو قلبه.
Mit seinem Charme und seiner Aufmerksamkeit war die Eroberung ihres Herzens nur eine Frage der Zeit.
بفضل سحره واهتمامه، كان كسب قلبها مجرد مسألة وقت.

إنجاز
التمكن بنجاح من تحد كبير، مثل الوصول إلى قمة جبل أو إتقان مهمة صعبة.
Die erste Eroberung des Mount Everest war eine historische Leistung.
كان أول وصول إلى قمة إيفرست إنجازا تاريخيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eroberungen |
| Genitiv | der Eroberung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eroberung | die Eroberungen |
| Akkusativ | die Eroberung | die Eroberungen |
| Dativ | der Eroberung | den Eroberungen |
| Genitiv | der Eroberung | der Eroberungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Eroberung» (الغزو) اسم مشتق من الفعل «erobern» (يغزو). وتوجد كل معاني الاسم، العسكرية والرومانسية والرياضية، أيضا في الفعل.
Die Armee eroberte die feindliche Stadt.
غزا الجيش مدينة العدو.
Er eroberte ihr Herz mit einem Gedicht.
كسب قلبها بقصيدة.
يمكنك في معظم الأحيان معرفة المعنى المقصود من المضاف إليه الذي يأتي بعد «Eroberung» (الغزو): «die Eroberung einer Stadt» (غزو مدينة، بالمعنى العسكري)، و«die Eroberung eines Herzens» (كسب قلب، بالمعنى الرومانسي)، و«die Eroberung eines Gipfels» (الوصول إلى قمة، بوصفه إنجازا).
Die Eroberung der Burg dauerte mehrere Wochen.
استغرق غزو القلعة عدة أسابيع.
Seine größte sportliche Leistung war die Eroberung des K2.
كان أكبر إنجاز رياضي له هو الوصول إلى قمة كي 2.
تستخدم كلمة «Eroberung» (الغزو) في المعنى العسكري كثيرا في سياق تاريخي لوصف الاستيلاء على أراض أو مدن في الحروب.
Die Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 markiert für viele Historiker das Ende des Mittelalters.
يمثل غزو القسطنطينية عام 1453 نهاية العصور الوسطى في رأي كثير من المؤرخين.
تعد عبارة «die Eroberung eines Herzens» (كسب قلب) استعارة شائعة في السياقات الرومانسية. وهي تصف عملية كسب حب شخص أو مودته.
Der Roman beschreibt die langsame Eroberung seines Herzens.
تصف الرواية كسب قلبه ببطء.
تناول / إيرادات / استيلاء
يمكن أن تشير «die Einnahme» (استيلاء) و«die Eroberung» (غزو) إلى الاستيلاء العسكري على مدينة. تركّز «die Einnahme» أكثر على الاستيلاء الناجح والمحدد. أما «die Eroberung» فتؤكد بدرجة أكبر القتال العنيف والسيطرة الكاملة على المدينة أو على منطقة أكبر.

Nach langen Kämpfen vollendete das Heer die Eroberung der Stadt und übernahm die Kontrolle.
بعد معارك طويلة، أكمل الجيش غزو المدينة وتولى السيطرة عليها.
Am Morgen meldete der General die erfolgreiche Einnahme der Stadt.
أعلن الجنرال صباحًا نجاح الاستيلاء على المدينة.