
das Schmuckstück
زیورآلات
وسیلهای که برای زینت به بدن میآویزند یا میبندند، مثل انگشتر، گردنبند یا دستبند.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
او برای تولدش یک زیور زیبای مادربزرگش هدیه گرفت.
زیورآلات / چشموچراغ
das Schmuckstück, die Schmuckstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیورآلات
وسیلهای که برای زینت به بدن میآویزند یا میبندند، مثل انگشتر، گردنبند یا دستبند.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes Schmuckstück von ihrer Großmutter bekommen.
او برای تولدش یک زیور زیبای مادربزرگش هدیه گرفت.

چشموچراغ
شخص یا چیزی که بسیار زیبا، ارزشمند یا شایستهٔ نمایشدادن به شمار میآید. این واژه را اغلب برای ابراز تحسین یا غرور به کار میبرند.
Das frisch renovierte alte Rathaus ist das neue Schmuckstück der Stadt.
تالار قدیمی شهر که بهتازگی بازسازی شده، چشموچراغ جدید شهر است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schmuckstücke |
| Genitiv | des Schmuckstückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Akkusativ | das Schmuckstück | die Schmuckstücke |
| Dativ | dem Schmuckstück | den Schmuckstücken |
| Genitiv | des Schmuckstückes des Schmuckstücks | der Schmuckstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Schmuck» (زیورآلات) و «Stück» (تکه) ساخته شده است. پس معنی لفظی آن «ein Stück vom Schmuck» (تکهای از زیورآلات) است و توصیفی بسیار مستقیم به شمار میآید.
In der Schatulle lagen mehrere alte Schmuckstücke.
در جعبه چند زیور قدیمی بود.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور معنای واقعی است یا استعاری. اگر صحبت از انگشتر، گردنبند یا دستبند باشد، منظور زیورآلات است. اگر صحبت از ساختمان، ماشین یا شهر باشد، توصیفی تحسینآمیز است.
Sie trägt ein wertvolles Schmuckstück am Hals.
او زیور ارزشمندی به گردنش انداخته است.
Das restaurierte Schloss ist ein echtes Schmuckstück.
این قلعهٔ بازسازیشده واقعاً چشموچراغ است.
وقتی منظور زیور واقعی باشد، اغلب از فعلهای «tragen» (به تن داشتن)، «anlegen» (به تن کردن)، «ablegen» (از تن درآوردن) یا «verschenken» (هدیه دادن) استفاده میشود.
Zu besonderen Anlässen legt sie dieses Schmuckstück an.
او در مناسبتهای ویژه این زیور را به تن میکند.
در معنای استعاری، از «Schmuckstück» (چشموچراغ) اغلب برای چیزهایی استفاده میشود که شخص به آنها افتخار میکند و دوست دارد نشانشان بدهد. این چیزها میتوانند ساختمان، اثر هنری یا حتی ماشینهای قدیمیِ خوب نگهداریشده باشند.
Sein altes, perfekt restauriertes Motorrad ist sein liebstes Schmuckstück.
موتورسیکلت قدیمیاش که کاملاً بازسازی شده، عزیزترین چشموچراغش است.
جواهر
برای یک انگشتر ارزشمند، «Juwel» (جواهر) به سنگ قیمتیِ ارزشمند و تراشخورده اشاره میکند. در مقابل، «Schmuckstück» (زیورآلات) به کل چیزی گفته میشود که روی بدن پوشیده میشود؛ مثلاً انگشتر همراه با رکاب و سنگش. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام بخش در مرکز توجه باشد.

Das funkelnde Schmuckstück an ihrem Finger ist besonders wertvoll.
زیورآلات درخشانی که روی انگشت اوست، بسیار ارزشمند است.
Das funkelnde Juwel in der Mitte des Rings ist besonders wertvoll.
جواهر درخشانِ وسط انگشتر بسیار ارزشمند است.