
die Überarbeitung
بازبینی
فرایند بررسی و بهتر کردن یک متن، طرح یا قطعهٔ ساختهشده؛ بازنگری.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
بعد از بازبینیِ رمان توسط ویراستار، رمان خیلی بهتر شد.
بازبینی / کارزدگی
die Überarbeitung, die Überarbeitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازبینی
فرایند بررسی و بهتر کردن یک متن، طرح یا قطعهٔ ساختهشده؛ بازنگری.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
بعد از بازبینیِ رمان توسط ویراستار، رمان خیلی بهتر شد.

کارزدگی
وضعیت خستگی جسمی یا ذهنی بر اثر کار بیش از حد.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
پزشک در او فرسودگی شغلی ناشی از کارزدگیِ مزمن تشخیص داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Akkusativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Dativ | der Überarbeitung | den Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung | der Überarbeitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Überarbeitung» (بازبینی یا کارزدگی) از فعل «überarbeiten» (بازبینی کردن یا بیش از حد کار کردن) گرفته شده است. این فعل دو معنا دارد که در اسم هم بازتاب پیدا میکنند: بهتر کردن چیزی، مانند «einen Text überarbeiten» (بازبینی کردن یک متن)، یا بیش از حد کار کردن.
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
او باید گزارش را تا فردا بازبینی کند.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از متن، طرح یا اثر هنری باشد، منظور «Revision» (بازبینی) است. اگر صحبت از سلامت، فشار روانی و کار باشد، منظور «Erschöpfung» (خستگی) است.
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
نسخهٔ اول فیلمنامه هنوز به بازبینی نیاز دارد.
Viele Menschen leiden heute unter Stress und Überarbeitung.
امروزه بسیاری از مردم از فشار روانی و کارزدگی رنج میبرند.
در معنای «Revision» (بازبینی)، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «benötigen» (نیاز داشتن) یا «erfordern» (لازم داشتن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «gründlich» (دقیق)، «redaktionell» (ویراستاری) و «umfassend» (جامع) هستند.
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
مقالهات به بازبینیِ دقیقِ استدلالها نیاز دارد.
در معنای «Erschöpfung» (خستگی)، این واژه اغلب با حرف اضافههایی مانند «wegen» (بهخاطرِ) یا «infolge von» (در پیِ) میآید. ترکیب رایج دیگر «an Überarbeitung leiden» (از کارزدگی رنج بردن) است.
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
بهخاطر کارزدگیِ مداوم، او مجبور شد استراحت کند.
Sie leidet an chronischer Überarbeitung.
او از کارزدگیِ مزمن رنج میبرد.
رسیدگی / اقتباس
برای یک متن یا اثر موجود، هم «Bearbeitung» (اقتباس) و هم «Überarbeitung» (بازبینی) میتوانند مناسب باشند. «Bearbeitung» میتواند به نسخهای سازگارشده یا آزادتر هم اشاره کند، درحالیکه «Überarbeitung» بیشتر بر دوباره بررسی کردن و بهتر کردن همان اثر تأکید دارد. برای بازبینی از «Überarbeitung» و برای طراحی یا نسخهای جدید از «Bearbeitung» استفاده کنید.

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
پس از دریافت بازخوردها، بازبینی رمان آغاز شد.
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
اقتباس این رمان داستان را از دیدگاه شخصیتی دیگر روایت میکند.