
die Müdigkeit
خستگی
حالتی که در آن فرد از نظر جسمی یا ذهنی احساس فرسودگی میکند و به خواب یا استراحت نیاز دارد.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
بعد از پیادهروی طولانی، خستگی شدیدی به سراغش آمد.
خستگی / دلزدگی
die Müdigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خستگی
حالتی که در آن فرد از نظر جسمی یا ذهنی احساس فرسودگی میکند و به خواب یا استراحت نیاز دارد.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
بعد از پیادهروی طولانی، خستگی شدیدی به سراغش آمد.

دلزدگی
حالتی از دلزدگی یا بیمیلی نسبت به موضوع یا فعالیتی خاص.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
بعد از سالها کار در همان شغل، نوعی دلزدگی در او به وجود آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Müdigkeit» (خستگی) از صفت «müde» (خسته) ساخته شده است. پسوند «-keit» یکی از راههای معمول ساختن اسمهای انتزاعی مؤنث از صفتهاست.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
خستگی او بعد از یک روز کاری طولانی قابلدرک بود.
«Müdigkeit» (خستگی) اسمی انتزاعی است و معمولاً فقط به شکل مفرد به کار میرود. میگوییم «viel Müdigkeit» (خستگی زیاد) یا «großer Müdigkeit» (خستگی شدید)، اما نمیگوییم چند خستگی.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
با وجود خستگی شدید، او به کار روی پروژهاش ادامه داد.
در ارتباط با خستگی جسمی، «Müdigkeit» (خستگی) اغلب با فعلهایی مانند «verspüren» (احساس کردن)، «fühlen» (احساس کردن) یا «bekämpfen» (مقابله کردن با) به کار میرود. عبارت رایج دیگری نیز «von Müdigkeit übermannt werden» (از خستگی از پا درآمدن) است.
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
او سعی کرد با یک فنجان قهوه با خستگی مقابله کند.
وقتی «Müdigkeit» (دلزدگی) به معنای دلزدگی از چیزی به کار میرود، اغلب در بافت فعالیتها یا شغلهای طولانیمدت دیده میشود. عبارتهایی مانند «eine gewisse Müdigkeit» (نوعی دلزدگی) یا ترکیبهایی مانند «Amtsmüdigkeit» (دلزدگی از مقام) به این معنای مجازی اشاره میکنند.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
بعد از ده سال کار در همان شغل، دلزدگی آشکاری در تیم دیده شد.
ازپاافتادگی / تهکشیدن
«die Müdigkeit» (خستگی) و «die Erschöpfung» (ازپاافتادگی) هر دو حالتی را توصیف میکنند که فرد نیروی کمی دارد و میخواهد استراحت کند. خستگی حالت عمومیتری است، درحالیکه ازپاافتادگی به بیحالی بسیار شدید پس از فشار زیاد اشاره دارد. برای نیاز معمول به استراحت از خستگی استفاده کنید و برای فشار بسیار شدید ازپاافتادگی را به کار ببرید.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
بعد از روز کاری طولانی، خستگیاش زیاد بود و زود به رختخواب رفت.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
بعد از روز کاری طولانی، آنقدر ازپاافتاده بود که بهسختی میتوانست حرف بزند.