
sich erübrigen
غیرضروری شدن
بهدلیل تغییر شرایط یا انجامشدن کاری، بیمورد یا دیگر غیرضروری شدن.
Da der Flug gestrichen wurde, erübrigt sich die Fahrt zum Flughafen.
چون پرواز لغو شد، دیگر نیازی نیست به فرودگاه برویم.
غیرضروری شدن / اختصاص دادن
erübrigen – erübrigte – hat erübrigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرضروری شدن
بهدلیل تغییر شرایط یا انجامشدن کاری، بیمورد یا دیگر غیرضروری شدن.
Da der Flug gestrichen wurde, erübrigt sich die Fahrt zum Flughafen.
چون پرواز لغو شد، دیگر نیازی نیست به فرودگاه برویم.

اختصاص دادن
تواناییِ صرفنظر کردن از مقدار کمی از چیزی کمیاب، معمولاً پول یا وقت، و در اختیار گذاشتن آن برای هدفی مشخص.
Könntest du vielleicht ein paar Minuten erübrigen, um mir zu helfen?
ممکن است چند دقیقه وقت بگذاری تا کمکم کنی؟
| ich | erübrige |
|---|---|
| du | erübrigst |
| er/sie/es | erübrigt |
| wir | erübrigen |
| ihr | erübrigt |
| sie | erübrigen |
| ich | erübrigte |
|---|---|
| du | erübrigtest |
| er/sie/es | erübrigte |
| wir | erübrigten |
| ihr | erübrigtet |
| sie | erübrigten |
| ich | habe erübrigt |
|---|---|
| du | hast erübrigt |
| er/sie/es | hat erübrigt |
| wir | haben erübrigt |
| ihr | habt erübrigt |
| sie | haben erübrigt |
| du | erübrig! erübrige! |
|---|---|
| ihr | erübrigt! |
| Sie | erübrigen Sie! |
| ich | hatte erübrigt |
|---|---|
| du | hattest erübrigt |
| er/sie/es | hatte erübrigt |
| wir | hatten erübrigt |
| ihr | hattet erübrigt |
| sie | hatten erübrigt |
| ich | werde erübrigen |
|---|---|
| du | wirst erübrigen |
| er/sie/es | wird erübrigen |
| wir | werden erübrigen |
| ihr | werdet erübrigen |
| sie | werden erübrigen |
| ich | erübrige |
|---|---|
| du | erübrigest |
| er/sie/es | erübrige |
| wir | erübrigen |
| ihr | erübriget |
| sie | erübrigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erübrigte |
|---|---|
| du | erübrigtest |
| er/sie/es | erübrigte |
| wir | erübrigten |
| ihr | erübrigtet |
| sie | erübrigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erübrigen |
|---|---|
| با zu | zu erübrigen |
| Partizip I | erübrigend |
| Partizip II | erübrigt |
این فعل از «übrig» (باقیمانده) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب به نتیجه اشاره میکند. بنابراین، «Sich erübrigen» (غیرضروری شدن) یعنی چیزی در نتیجهٔ شرایطی غیرضروری میشود؛ اما «etwas erübrigen» (چیزی را اختصاص دادن) یعنی بتوانید بخشی از منابع کمیاب را «übrig machen» (کنار گذاشتن) کنید.
Da alle zugestimmt haben, erübrigt sich eine weitere Diskussion.
چون همه موافقت کردهاند، دیگر بحث بیشتری لازم نیست.
در معنی «überflüssig werden» (غیرضروری شدن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich erübrigen» (غیرضروری شدن). چیزی که غیرضروری میشود، نهاد جمله است.
Eine Erklärung erübrigt sich, ich habe alles gesehen.
دیگر نیازی به توضیح نیست؛ من همهچیز را دیدهام.
در معنی «entbehren können» (تواناییِ بینیازشدن)، این فعل بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول معمولاً به منابع کمیابی مثل وقت یا پول اشاره میکند.
Ich hoffe, ich kann das Geld für die Reparatur noch erübrigen.
امیدوارم هنوز بتوانم پول تعمیر را اختصاص بدهم.
انجام دادن
«Erledigen» (انجام دادن) یعنی یک وظیفه ضروری را فعالانه به پایان رساندن. «Sich erübrigen» (غیرضروری شدن) یعنی آن وظیفه بهدلیل تغییر شرایط دیگر لازم نباشد. کسی که کار را انجام میدهد، آن را «erledigen» میکند؛ اگر دلیل انجام کار از بین برود، آن کار «erübrigt sich» میشود.

Weil das Zimmer bereits gebucht wurde, erübrigt sich eine weitere Reservierung.
چون اتاق قبلاً رزرو شده است، رزرو دیگری دیگر لازم نیست.
Weil das Zimmer noch nicht gebucht ist, erledigt Mara heute die Reservierung.
چون اتاق هنوز رزرو نشده است، مارا امروز رزرو آن را انجام میدهد.