
entfallen
لغو شدن
برگزار نشدن؛ لغو شدن یا انجام نشدن.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
بهدلیل بیماری معلم، کلاس امروز برگزار نشد.
لغو شدن / از یاد رفتن / اختصاص یافتن
entfallen – entfiel – ist entfallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو شدن
برگزار نشدن؛ لغو شدن یا انجام نشدن.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
بهدلیل بیماری معلم، کلاس امروز برگزار نشد.

از یاد کسی رفتن
فراموش شدن توسط کسی؛ از حافظه محو شدن.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
متأسفانه نام شما از یادم رفته است.

اختصاص یافتن
بهعنوان سهم به کسی یا چیزی تعلق گرفتن؛ تقسیم شدن.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
بیشترین بخش هزینهها به مواد اولیه مربوط میشود.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entfallen |
|---|---|
| با zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
«Entfallen» (لغو شدن، از یاد رفتن یا سهم بردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
امیدوارم امتحان فردا لغو نشود.
زمان Perfekt فعل «entfallen» (لغو شدن، از یاد رفتن یا سهم بردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییر یا ناپدید شدن را بیان میکند.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
آخرین کلاس دیروز برگزار نشد.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
نام او کاملاً از یادم رفته است.
در معنای «vergessen werden» (فراموش شدن)، فعل «entfallen» (از یاد رفتن) با Dativ به کار میرود. شخصی که چیزی را فراموش میکند در Dativ میآید، درحالیکه اطلاعات فراموششده فاعل جمله است.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
نشانی از یادم رفته؛ میتوانی دوباره آن را به من بگویی؟
وقتی «entfallen» (سهم بردن از) به این معناست که سهمی به چیزی تعلق میگیرد، همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به، بر عهدهٔ) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: سهم + entfallen + auf + کل.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
یکسوم درآمد به مالیات اختصاص پیدا میکند.
فراموش کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که اطلاعاتی دیگر در حافظهٔ کسی نیست. در «vergessen» (فراموش کردن)، شخص فاعل و اطلاعات مفعول است. در «entfallen» (از یاد کسی رفتن)، اطلاعات فاعل است و شخص در حالت Dativ میآید؛ این صورت رسمیتر به نظر میرسد.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
نام همکار جدید از یادم رفته است.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
من نام همکار جدید را فراموش کردهام.