
prickelnd
قلقلکآور
ایجادکنندهٔ تحریکی خفیف و سوزنسوزنکننده یا مورمورکننده روی پوست یا در دهان.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
آب معدنی گازدار روی زبان قلقلک میداد.
قلقلکآور / هیجانانگیز
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقلکآور
ایجادکنندهٔ تحریکی خفیف و سوزنسوزنکننده یا مورمورکننده روی پوست یا در دهان.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
آب معدنی گازدار روی زبان قلقلک میداد.

هیجانانگیز
بهشکلی خوشایند هیجانانگیز یا محرک، اغلب با بار اروتیک.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
بین آن دو کشش اروتیکِ هیجانانگیزی به وجود آمد.

چندان دلچسب نبودن
تعبیری محاورهای برای چیزی که چندان خوشایند یا جالب نیست یا چندان خوب نیست. این عبارت ارزیابی منفیِ ملایمی را بیان میکند.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
حقوق این کار چندان دلچسب نیست.
| شکل پایه | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prickelnd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prickelnd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prickelnd اضافه کنید.
برای نوشیدنیها، «prickelndes Mineralwasser» (آب معدنی گازدار) و «prickelnder Sekt» (شراب گازدار) ترکیبهای رایجی هستند. برای حسهای بدنی، این واژه اغلب در ترکیب «ein prickelndes Gefühl auf der Haut» (حسی مورمورکننده روی پوست) به کار میرود.
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
برای خوشامدگویی یک لیوان شراب گازدار آوردند.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
بعد از حمام سرد، او حسی مورمورکننده روی پوستش احساس کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «prickelnde Spannung» (هیجان دلپذیر)، «eine prickelnde Atmosphäre» (فضایی هیجانانگیز) و «ein prickelndes Abenteuer» (ماجرایی هیجانانگیز). از بافت جمله میتوان فهمید که منظور بار اروتیک است یا نه؛ خود صفت این را مشخص نمیکند.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
نگاههای پنهانی آن دو، فضایی هیجانانگیز به وجود آورد.
ترکیب ثابت «nicht gerade prickelnd» (چندان دلچسب نبودن) اغلب با «sein» (بودن) یا در الگوی «etwas nicht gerade prickelnd finden» (چیزی را چندان دلچسب ندانستن) به کار میرود. موضوعهای رایج شامل حقوق، شرایط کاری یا چشمانداز آینده هستند.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
شرایط کاری چندان دلچسب نیست.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
بهنظر من، چشمانداز سال آینده چندان دلچسب نیست.