
erledigen
انجام دادن
یک وظیفه، کار یا مسئولیت را به پایان رساندن یا تمام کردن.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
امروز هنوز باید به چند ایمیل مهم رسیدگی کنم.
انجام دادن
erledigen – erledigte – hat erledigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
یک وظیفه، کار یا مسئولیت را به پایان رساندن یا تمام کردن.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
امروز هنوز باید به چند ایمیل مهم رسیدگی کنم.

خودبهخود حل شدن
یک مشکل یا موضوع، بدون اینکه لازم باشد کاری برایش انجام دهید، خودبهخود حل میشود.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
فقط صبر کن، این مسئله خودش حل میشود.

کشتن / شکست دادن
در زبان محاورهای، کسی را کشتن یا شکست دادن.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
قرار بود آدمکش هدفش را سریع و بدون جلب توجه انجام دهد.

از پا افتاده بودن
در زبان محاورهای، کاملاً خسته یا کوفته بودن.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
بعد از آن پیادهروی طولانی، کاملاً از پا افتاده بودم.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erledigen |
|---|---|
| با zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
پیشوند «er-» جدانشدنی است. یعنی در همه شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل میچسبد و به آخر جمله نمیرود.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
او همیشه تکالیفش را فوراً انجام میدهد.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
نمیدانم آیا او تکلیف را انجام داده است یا نه.
این فعل از پیشوند «er-» تشکیل شده است که اغلب نتیجه را نشان میدهد و از بن «ledig» تشکیل شده است که معنی «آزاد» میدهد. بنابراین «erledigen» در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را «آزاد» یا تمام کردن.
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
بهمحض اینکه این کار را تمام کنم، آزادم.
در زندگی روزمره، «erledigen» (انجام دادن) اغلب با کارها و مسئولیتها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Arbeit erledigen» (کار را انجام دادن)، «Aufgaben erledigen» (وظایف را انجام دادن)، «Einkäufe erledigen» (خریدها را انجام دادن) و «Besorgungen erledigen» (کارهای بیرون را انجام دادن).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
شنبه هنوز باید چند کار بیرون را در شهر انجام بدهم.
شکل انعکاسی «sich erledigen» (خودبهخود حل شدن) یعنی یک مشکل خودش برطرف میشود. نهاد جمله همیشه آن موضوع یا مشکل است، نه یک شخص.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
مشکل چاپگر خودش حل شد.
در شکل «erledigt sein» (کاملاً از پا افتاده بودن)، Partizip II مانند صفت به کار میرود و معنی «کاملاً خسته» میدهد. این کاربرد در زبان محاورهای بسیار رایج است.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
بعد از آن روز کاری طولانی، کاملاً از پا افتادهام.
انجام دادن / درست کردن
هر دو فعل میتوانند به یک وظیفه اشاره کنند. «Machen» (انجام دادن) بهطور کلی فعالیت را توصیف میکند و لزوماً نمیگوید که کار تمام شده است؛ «erledigen» (به پایان رساندن) تأکید میکند که وظیفه کاملاً انجام میشود. برای کاری که هنوز در حال انجام است، «machen» (انجام دادن) مناسب است و وقتی تمام شدن کار قطعی است، «erledigen» (به پایان رساندن) مناسبتر است.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
من تکلیف را پیش از موعد مقرر تمام میکنم.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
من همین حالا پشت میز دارم تکلیف را انجام میدهم.