
die Erweiterung
گسترش
فرایند بزرگتر، گستردهتر یا جامعتر کردن چیزی از نظر فضا، محتوا یا دامنه.
Die Erweiterung des U-Bahn-Netzes ist für die nächsten zehn Jahre geplant.
گسترش شبکه مترو برای 10 سال آینده برنامهریزی شده است.
گسترش / بخش الحاقی
die Erweiterung, die Erweiterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترش
فرایند بزرگتر، گستردهتر یا جامعتر کردن چیزی از نظر فضا، محتوا یا دامنه.
Die Erweiterung des U-Bahn-Netzes ist für die nächsten zehn Jahre geplant.
گسترش شبکه مترو برای 10 سال آینده برنامهریزی شده است.

بخش الحاقی
بخش اضافیای که به چیزی موجود متصل یا به آن اضافه میشود؛ مثلاً الحاقی به یک ساختمان یا افزونهای برای یک نرمافزار.
Für dieses Computerspiel gibt es eine neue Erweiterung mit zusätzlichen Missionen.
برای این بازی رایانهای یک بسته گسترش جدید با مأموریتهای اضافی وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erweiterungen |
| Genitiv | der Erweiterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erweiterung | die Erweiterungen |
| Akkusativ | die Erweiterung | die Erweiterungen |
| Dativ | der Erweiterung | den Erweiterungen |
| Genitiv | der Erweiterung | der Erweiterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «erweitern» (گسترش دادن) گرفته شده است که معنای «weiter machen» (گستردهتر کردن) میدهد. پسوند «-ung» عمل را به اسم تبدیل میکند. بنابراین «Die Erweiterung» (گسترش) یا خودِ عمل گسترش دادن است یا نتیجه آن.
Wir wollen unsere Terrasse erweitern.
میخواهیم تراسمان را گسترش بدهیم.
Die Erweiterung der Terrasse hat den ganzen Sommer gedauert.
گسترش تراس تمام تابستان طول کشید.
برای گفتن اینکه چه چیزی گسترش داده میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) استفاده میشود. هر دو ساختار درست و بسیار رایجاند.
Die Erweiterung des Museums zieht viele neue Besucher an.
گسترش موزه بازدیدکنندگان جدید زیادی را جذب میکند.
Die Erweiterung von unserem Sortiment war ein großer Erfolg.
گسترش مجموعه محصولاتمان موفقیت بزرگی بود.
وقتی منظور فرایند گسترش دادن است، این واژه اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Erweiterung des Horizonts» (گسترش افق دید)، «die Erweiterung des Wissens» (گسترش دانش) یا «die Erweiterung des Angebots» (گسترش خدمات یا محصولات عرضهشده).
Reisen dient der Erweiterung des eigenen Horizonts.
سفر به گسترش افق دید آدم کمک میکند.
Die Firma plant eine Erweiterung ihrer Dienstleistungen.
شرکت قصد دارد خدماتش را گسترش دهد.
وقتی منظور بخش اضافی باشد، «Erweiterung» (بخش الحاقی یا افزونه) اغلب در زمینههای فنی یا ساختوساز به کار میرود. نمونههای آن افزونههای نرمافزاری یا گسترش یک ساختمان بهصورت بخش الحاقی هستند.
Ich habe eine neue Erweiterung für meinen Browser installiert.
یک افزونه جدید برای مرورگرم نصب کردم.
Die neue Erweiterung des Krankenhauses hat zehn zusätzliche Zimmer.
بخش الحاقی جدید بیمارستان 10 اتاق اضافی دارد.
گسترش / بیرون آوردن
«Ausbau» (گسترش و بهبود) و «Erweiterung» (گسترش و اضافه کردن بخشهای جدید) هر دو میتوانند به معنی بزرگتر کردن چیزی موجود باشند. «Ausbau» علاوه بر این میتواند کیفیت یا عملکرد آن را بهبود دهد، درحالیکه «Erweiterung» بیشتر بر افزایش دامنه یا اضافه شدن بخشهای جدید تأکید میکند. بنابراین، وقتی منظور فقط بزرگتر کردن چیزی باشد، اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die Erweiterung des Bahnnetzes um zwei neue Linien verbindet weitere Stadtteile.
گسترش شبکه راهآهن با اضافه شدن دو خط جدید، محلههای بیشتری را به هم وصل میکند.
Der Ausbau des Bahnnetzes verbessert mit moderneren Signalen die Leistung der vorhandenen Strecken.
گسترش شبکه راهآهن و نصب علائم مدرن، عملکرد خطوط موجود را بهتر میکند.