
der Stapel
دسته
مقداری از چیزها که مرتب یا نامرتب روی هم گذاشته شدهاند.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
روی میز کارش یک دسته کتاب بلند قرار دارد.
دسته / توده / پشته
der Stapel, die Stapel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته
مقداری از چیزها که مرتب یا نامرتب روی هم گذاشته شدهاند.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
روی میز کارش یک دسته کتاب بلند قرار دارد.

توده
مقدار زیادی از چیزی؛ این واژه اغلب بهصورت مجازی برای کار یا وظایف به کار میرود.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
هنوز یک عالمه کار دارم که باید انجام بدهم.

به آب انداخته شدن
کشتیای که بهتازگی ساخته شده، به آب انداخته میشود. بهصورت مجازی، این عبارت به معنای آغاز شدن یک پروژه یا محصول جدید نیز هست.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
کشتی تفریحی جدید دیروز به آب انداخته شد.

پشته
در علوم رایانه، ساختاری از داده که در آن آخرین عنصری که اضافه شده، نخست از ساختار خارج میشود (Last-In, First-Out).
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
در برنامهنویسی، فراخوانیهای تابع روی یک پشته ذخیره میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Stapel» (دسته یا توده) ارتباط نزدیکی با فعل «stapeln» («etwas ordentlich übereinanderlegen»؛ چیزی را مرتب روی هم گذاشتن) دارد. وقتی چیزها را روی هم میگذارید، یک دسته به وجود میآید.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
میتوانی کمکم کنی چوبها را روی هم بگذارم؟
برای اشیای فیزیکی، «Stapel» (دسته) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که میتوان آنها را روی هم گذاشت. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Stapel Bücher» (یک دسته کتاب)، «ein Stapel Papier» (یک دسته کاغذ) یا «ein Stapel Kleidung» (یک توده لباس).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
کنار چاپگر یک دسته کاغذ بلند قرار دارد.
«Stapel» (توده) در معنای مجازی اغلب برای تعداد زیادی وظیفه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Stapel Arbeit» (یک عالمه کار) یا «ein Stapel Akten» (یک دسته پرونده) که هنوز باید به آنها رسیدگی شود.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
امروز نمیتوانم بیایم؛ هنوز یک عالمه کار روی میز کارم دارم.
عبارت «vom Stapel laufen» (به آب انداخته شدن) یک عبارت ثابت است. این عبارت هم بهصورت واقعی برای بهآبانداختن کشتی و هم بهصورت مجازی برای آغاز یک پروژه جدید به کار میرود.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
محصول نرمافزاری جدیدمان هفته آینده بالاخره راهاندازی میشود.
در علوم رایانه، «der Stapel» (پشته) یک اصطلاح تخصصی برای نوع خاصی از ساختار داده است. در این زمینه، اغلب به اصل «Last-In, First-Out» (آخرین ورودی، اولین خروجی) اشاره میشود.
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
پردازنده نشانیهای مربوط به بازگشت را روی پشته ذخیره میکند.
توده
«Haufen» (توده) و «Stapel» (دسته) هر دو به انباشتگیِ چیزها اشاره میکنند. «Stapel» بر چیزهایی تأکید میکند که روی هم گذاشته شدهاند و معمولاً ساختاری قابل تشخیص دارند، در حالی که «Haufen» بیشتر نامرتب به نظر میرسد. برای کاغذها یا کتابهای مرتب از «Stapel» و برای چیزهایی که درهموبرهم روی هم افتادهاند از «Haufen» استفاده کنید.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
یک دسته کتاب مرتب روی میز قرار داشت.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
یک توده کتاب درهموبرهم روی زمین افتاده بود.